ХЛІБ, ГІДНІСТЬ, СПРАВЕДЛИВІСТЬ І ... ВІДПЛАТА: КОНЦЕПТ QIṢĀṢ ТА ЦІННОСТІ ЄГИПЕТСЬКОЇ РЕВОЛЮЦІЇ

Анотація

У статті досліджуються семантичні відносини в групі ціннісних концептів, які використовуються у популярних гаслах єгипетської революції 25 січня 2011 р.: ḤURRIYA (СВОБОДА), ‘ADĀLA (СПРАВЕДЛИВІСТЬ), KARĀMA (ГІДНІСТЬ) і QIṢĀṢ (ВІДПЛАТА). Ці ціннісні концепти, які розкривають смисл недавньої єгипетської революції з погляду її учасників, являють собою групу щільно пов’язаних між собою понять. Зв’язки всередині цієї групи мають різну природу, багато з них закодовані в мові і закарбовані в культурі, а інші ж (наприклад, зв’язок між QIṢĀṢ і ḤURRIYA) – новоутворені. Тоді як KARĀMA, вочевидь, є ключовим елементом групи, значення QIṢĀṢ полягає в тому, що він функціонує як ключ для інтерпретації інших елементів групи. Часте вживання QIṢĀṢ, який є терміном ісламської нормативної лексики, в єгипетському революційному дискурсі підкреслює значимість ісламських концептів як частини кола понять, спільного як для релігійної, так і для світської частин єгипетського суспільства.