REGIONALLY MARKED ARABIC LAW TERMINOLOGY
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Abstract
The problems of the regionally marked law terminology functioning in Modern Standard Arabic are treated in present paper. The territorial differentiation limits and typical lexico-semantic groups are established in Arabic law terminology. The regionally marked Arabic law terminology is examined on materials of the corpus of typical official and administrative documents (legislative and administrative documents) of the main regional segments of the Arabic world. It is noticed that the examination of regionally marked units of the Arabic language of law has a great importance for the optimization of the law texts translation from and to Arabic and for the more precise arranging and marking of law terminology during its selection for composing of Arabic law dictionaries. The factors which had impact on the formation of regionally marked lexical layers in Arabic lexicon, particularly its terminological level, are identified. The differentiating features of regionally marked lexis of Mašriq and Maġrib regions of the Arab world are singled out.
How to Cite
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Arabic Law, Marked, Regionally, Terminology
Белкин В. М. Арабская лексикология. Москва, 1975.
Блинов А. А. Формирование словарного состава современного арабского литературного языка: Авт. дис. … канд. филол. наук: 10.02.22 / Институт востоковедения РАН. Москва, 2009.
Шагаль В. Э. Языковой аспект национальных процессов в арабских странах. Москва, 1987.
Ad-Dustūr al-lubnānіyy. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.presidency.gov.lb/Arabic/LebaneseSystem/Documents/%D8%A7%D9%8. (дата звернення: 11. 02. 2016). – Назва з титул. екрану.
Al-Qānūn al-asāsiyy. [Електронний ресурс]. Режим доступу: https://upload.wikimedia.org/wikisource/ar/e/e3/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88. (дата зверенення: 11.02.2016). – Назва з титул. екрану.
Ayalon, A. Language and change in the Arab Middle East. The evolution of modern political discourse. NY: Oxford University Press, 1987.
EI – The Encyclopaedia of Islam. Leiden. E. J. Brill. Vol. I–XII, index, 1960–2005.
Al-Majalla al-jazā’iyya. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.e-justice.tn/fileadmin/fichiers_site_arabe/codes_juridiques/c. (дата звернення: 11.02.2016). – Назва з титул. екрану.
Majallat al-ijrā’āt al-jazā’iyya. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.e-justice.tn/fileadmin/fichiers_site_arabe/codes_juridiques/c. (дата звернення: 11.02.2016). – Назва з титул. екрану.
Majallat al-murāfa‘āt al-madaniyya wa-t-tijāriyya. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.e-justice.tn/fileadmin/fichiers_site_arabe/codes_juridiques/c. (дата звернення: 11.02.2016). – Назва з титул. екрану.
Majallat al-murāfa‘āt al-madaniyya wa-t-tijāriyya. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.e-justice.tn/fileadmin/fichiers_site_arabe/codes_juridiques/c. (дата звернення: 11.02.2016). – Назва з титул. екрану.
Mudawwanat al-usra. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://adala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes/%D9%85%. (дата звернення: 11.02.2016). – Назва з титул. екрану.
Qānūn al-musaṭṭara al-jinā’iyya. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://adala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes/%D9%82%. (дата звернення: 11.02.2016). – Назва з титул. екрану.
Qānūn al-musaṭṭara al-madaniyya. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://adala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes/%D8%A7%. (дата звернення: 11.02.2016). – Назва з титул. екрану.
Türk Hükümetleri Kronolojisi. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.mfa.gov.tr/turk-hukumetleri-kronolojisi.tr.mfa (дата зверенення: 11.02.2016). – Назва з титул. екрану.
REFERENCES
Belkin V. M. (1975), Arabskaya leksikologiya, Moscow. (In Russian).
Blinov A. A. (2009), Formirovaniye slovarnogo sostava sovremennogo arabskogo literaturnogo yazyka: Avt. dis. … kand. filol. nauk: 10.02.22, Institut vostokovedeniya RAN, Moscow. (In Russian).
Shagal’ V. E. (1987), Yazykovoy aspekt natsional’nykh protsessov v arabskikh stranakh, Moscow. (In Russian).
Ad-Dustūr al-lubnānіyy, available at: http://www.presidency.gov.lb/Arabic/LebaneseSystem/Documents/%D8%A7%D9%8. (accessed 11 February 2016). (In Arabic).
Al-Qānūn al-asāsiyy,, available at: https://upload.wikimedia.org/wikisource/ar/e/e3/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88. (accessed 11 February 2016). (In Arabic).
Ayalon, A. (1987), Language and change in the Arab Middle East. The evolution of modern political discourse, Oxford University Press, Oxford and New York.
EI – The Encyclopaedia of Islam (1960–2005), Vol. I–XII, index, E. J. Brill, Leiden.
Al-Majalla al-jazā’iyya, available at: http://www.e-justice.tn/fileadmin/fichiers_site_arabe/codes_juridiques/c. (accessed 11 February 2016). (In Arabic).
Majallat al-ijrā’āt al-jazā’iyya, available at: http://www.e-justice.tn/fileadmin/fichiers_site_arabe/codes_juridiques/c. (accessed 11 February 2016). (In Arabic).
Majallat al-murāfa‘āt al-madaniyya wa-t-tijāriyya, available at: http://www.e-justice.tn/fileadmin/fichiers_site_arabe/codes_juridiques/c. (accessed 11 February 2016). (In Arabic).
Majallat al-murāfa‘āt al-madaniyya wa-t-tijāriyya, available at: http://www.e-justice.tn/fileadmin/fichiers_site_arabe/codes_juridiques/c. (accessed 11 February 2016). (In Arabic).
Mudawwanat al-usra, available at: http://adala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes/%D9%85%. (accessed 11 February 2016). (In Arabic).
Qānūn al-musaṭṭara al-jinā’iyya, available at: http://adala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes/%D9%82%. (accessed 11 February 2016). (In Arabic).
Qānūn al-musaṭṭara al-madaniyya, available at: http://adala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes/%D8%A7%. (accessed 11 February 2016). (In Arabic).
Türk Hükümetleri Kronolojisi, available at: http://www.mfa.gov.tr/turk-hukumetleri-kronolojisi.tr.mfa (accessed 11 February 2016). (In Turkish).