Letters of Ivan Svit to Omeljan Pritsak (1963–1978): Oriental Studies Aspect
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Abstract
The article illustrates the history and genesis of mutual communication between Omeljan Pritsak and Ivan Svit. The research contains eleven letters and one appendix on two pages, which chronologically span fifteen years. The letters are an important scientific discovery, so we consider it appropriate to publish them. O. Pritsak helped to a great extent with the search of materials for I. Svit’s works. From the content of the letters we can learn the following things: information about T. Shevchenko in Turkish or Arabic languages, clarification of the geographical names of some Middle Eastern regions, discovering the book of Fujiwara no Teika “Hyakunin Isshu”. O. Pritsak quite often consulted Ivan Svit in the aspect of Oriental studies as I. Svit was not a typical expert in this field. However, he frequently covered Oriental studies topics in his own works. Omeljan Pritsak helped in publishing the book by I. Svit “Ukrainian-Japanese Relations 1903–1945: Historical Review and Observations”. In his turn, thanks to I. Svit, the orientalist learned about the history of Ukrainian Oriental studies in interbellum China. He received rare editions and information about many Ukrainian scientists from the Far East. This is what made it possible to write later a small article “Orientalism” in the General Ukrainian Encyclopedia. Thanks to O. Pritsak, I. Svit was involved in cooperation with many Ukrainian encyclopedias. Perhaps, the most valuable information in the letter is the mention of Japanese and Chinese language publications about Ukraine. The epistles also suggest that there were several publications about Ukraine in China, which only need to be found.
How to Cite
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Ivan Svit, Omeljan Pritsak, letters, Oriental studies, Ukrainian Diaspora in China, Harbin
ДЖЕРЕЛА
ЛНБ ім. В. Стефаника НАН України, відділ рукописів, ф. 252, оп. 1, спр. 288 (архів УЗЕ).
Наукова бібліотека НаУКМА, ф. 10, оп. 1, спр. 776 (Листи Івана Світа до Омеляна Пріцака), 1963–1978.
ЛІТЕРАТУРА
Голубнича Л., Світ І. Китай // Енциклопедія українознавства. Т. 3. Львів, 1994.
Дашкевич Я. Омелян Пріцак: життя і творчість – творчість і життя // Постаті: нариси про діячів історії, політики, культури. Львів, 2015.
Жуковський А. Японія // Енциклопедія українознавства. Т. 10. Львів, 2000.
Маньджурський вістник // Енциклопедія українознавства. Т. 4. Львів, 1994.
Мицик Ю., Тарасенко І. Листи Юрія Шевельова до Омеляна Пріцака // Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. № 23. Острог, 2015.
Окабе Й. Історія японсько-українських відносин 1915–1937 рр. Львів, 2021.
Портнов А. Омелян Пріцак – історик модерної України // Ук-раїна модерна. Стандарти науки і академічне середовище. Ч. 12 (1). Київ – Львів, 2007.
Пріцак О. Орієнталістика // Енциклопедія українознавства. Т. 5. Львів, 1996.
Рубель В. Транскрибування японських слів засобами ук-раїнської мови: проблеми і пропозиції // Східний світ. 2009. № 4.
Сидорчук Т. Листи Наталії Полонської-Василенко до Омеляна Пріцака як джерело про видання праць Миколи Василенка в “Гарвардській серії українських студій” (1970–1971) // Український археографічний щорічник. Вип. 19/20. 2016.
Фелонюк А. Два листи Омеляна Пріцака до о. Романа Лука-ня від 1941 р. // Український археографічний щорічник. Вип. 13/14. 2009.
Фелонюк А. Тіні предків: родовід Омеляна Пріцака // Омелян Пріцак: Життєпис. Спадщина. Наукові інтереси. До 100-річ-чя від дня народження: зб. наук. праць. Київ, 2021.
Хоменко О. Далекосхідна одіссея Івана Світа. Київ, 2021.
Чорномаз В. Зелений Клин (Український Далекий Схід). Владивосток, 2011.
Чорномаз В. Українці в Китаї (перша половина ХХ ст.). Енциклопедичний довідник. Одеса, 2021.
Holubnycha L., Potichnyi Р., Svit I. Ukrainians in China // Encyclopedia of Ukraine. Vol. I. Toronto – Buffalo – London, 1985.
Kubijovyc V., Svit I. Far East // Encyclopedia of Ukraine. Vol. I. Toronto – Buffalo – London, 1985.
Sysyn F. Omeljan Pritsak and the Establishment of Ukrainian Studies at Harvard: The Vision and the Actuality // Ab Imperio. No. 1. 2020. https://doi.org/10.1353/imp.2020.0008
REFERENCES
Holubnycha L. and Svit I. (1994), “Kytay”, in Entsyklopediya Ukrayinoznavstva, T. 3. L’viv, pp. 805–1200. (In Ukrainian).
Dashkevych Ya. (2015), “Omelyan Pritsak: zhyttya i tvorchist’ – tvorchist’ i zhyttya. Postati: narysy pro diyachiv istoriyi, polityky, kul’tury, Literaturna ahentsiya “Piramida”, Lviv, pp. 846–51. (In Uk-rainian).
Zhukovs’kyy A. (2000), “Yaponiya”, in Entsyklopediya Ukrayinoznavstva, T. 10, L’viv, pp. 3605–4015. (In Ukrainian).
“Mandzhurs’kyy visnyk” (1994), in: Entsyklopediya Ukrayino-znavstva, T. 4, Lviv, pp. 805–1200. (In Ukrainian).
Mytsyk Yu. and Tarasenko I. (2015), “Lysty Yuriya Shevel’ova do Omelyana Pritsaka”, Naukovi zapysky Natsional’noho universytetu “Ostroz’ka akademiya”, No. 23, pp. 251–60. (In Ukrainian).
Okabe Y. (2021), Istoriya yapons’ko-ukrayins’kykh vidnosyn 1915–1937 rr., Vydavnytstvo L’vivs’koyi politekhniky, Lviv. (In Uk-rainian).
Portnov A. (2007), “Omelyan Pritsak – istoryk modernoyi Ukrayiny”, Ukrayina moderna. Standarty nauky i akademichne seredovy-shche, Part 12 (1), Kyiv and Lviv, pp. 137–48. (In Ukrainian).
Pritsak O. (1996), “Oriyentalistyka”, in: Entsyklopediya ukrayinoznavstva, T. 5. L’viv, pp. 1600–2000. (In Ukrainian).
Rubel’ V. (2009), “Transkrybuvannya yapons’kykh sliv zasobamy ukrayins’koyi movy: problemy i propozytsiyi”, Shìdnij svìt, No. 4, pp. 151–6. (In Ukrainian).
Sydorchuk T. (2016), “Lysty Nataliyi Polons’koyi-Vasylenko do Omelyana Pritsaka yak dzherelo pro vydannya prats’ Mykoly Vasylenka v “Harvards’kiy seriyi ukrayins’kykh studiy” (1970–1971)”, Ukrayins’kyy arkheohrafichnyy shchorichnyk, Vyp. 19/20, pp. 60–74. (In Ukrainian).
Felonyuk A. (2009), “Dva lysty Omelyana Pritsaka do o. Romana Lukanya vid 1941 r.”, Ukrayins’kyy arkheohrafichnyy shchorichnyk, Vyp. 13/14, pp. 688–694. (In Ukrainian).
Felonyuk A. (2021), “Tini predkiv: rodovid Omelyana Pritsaka”, in Omelyan Pritsak: Zhyttyepys. Spadshchyna. Naukovi interesy. Do 100-richchya vid dnya narodzhennya: zb. nauk. prats’, Kyiv, pp. 26–53. (In Ukrainian).
Khomenko O. (2021), Dalekoskhidna odisseya Ivana Svita, LAURUS, Kyiv. (In Ukrainian).
Chornomaz V. (2021), Ukrayintsi v Kytayi (persha polovyna XX st.). Entsyklopedychnyy dovidnyk, Vydavnychyy dim “Hel’vetyka”, Odesa. (In Ukrainian).
Chornomaz V. (2011), Zelenyy Klyn (Ukrayins’kyy Dalekyy Skhid), Vydavnytstvo Dalekoskhidnoho federal’noho universytetu, Vladyvostok. (In Ukrainian).
Holubnycha L., Potichnyi Р. and Svit I. (1985), “Ukrainians in China”, in Encyclopedia of Ukraine, Vol. I, Toronto, Buffalo and London, pp. 452–4.
Kubijovyc V. asnd Svit I. (1985), “Far East”, in Encyclopedia of Ukraine, Vol. I, Toronto, Buffalo and London, pp. 855–60.
Sysyn F. (2020) “Omeljan Pritsak and the Establishment of Ukrainian Studies at Harvard: The Vision and the Actuality”, Ab Imperio, No. 1, pp. 277–300. https://doi.org/10.1353/imp.2020.0008