6-ТА ГЛАВА ДАВНЬОЄГИПЕТСЬКОЇ КНИГИ МЕРТВИХ: ТЕКСТ І ВІНЬЄТКИ ЗА “ФІВАНСЬКОЮ РЕДАКЦІЄЮ”
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
У статті запропоновано переклад тексту й огляд віньєток 6-ї глави Книги мертвих у версії її т. зв. “фіванської редакції” (Нове царство). Текст глави є магічною формулою, присвяченою заупокійним статуеткам ушебті, які були важливою частиною поховального інвентарю єгиптян протягом двох тисячоліть – з епохи пізнього Середнього царства і до раннього Птоломєївського періоду. Найбільш ранні текстові паралелі до тексту 6-ї глави Книги мертвих сягають 472-го вислову Текстів саркофагів на двох пам’ятках середини XII династії з Дейр ель-Берше. За ХIII династії цей текст зафіксовано на поховальних статуетках з Абідоса та Лішта й псевдонаосі з Абідоса. Надалі текст 6-ї глави зустрічається у всіх хронологічних редакціях Книги мертвих. Сумарно відомо 167 документів з її текстом і/або віньєтками. Крім того, текст 6-ї глави часто розміщувався на самих статуетках ушебті. Зокрема, у фондах Одеського археологічного музею налічується сім ушебті різних історичних періодів з текстом цієї глави. У “фіванської редакції” Книги мертвих 6-та глава відома за 12 сувоями. Крім того, вона має текстові паралелі на низці пам’яток Нового царства (за винятком ушебті). Ілюстрації до 6-ї глави є в 5 сувоях (4 – XVIII династії і 1 – XIX династії), 1 поховальному савані і на розписі 1 гробниці. Іконографічна побудова має два типи: А – “померлий перед Осірісом” і Б – “фігурка ушебті” (за І. Мунро). З кінцем Нового царства ілюстрації до 6-ої глави поступово зникають. Лише у двох документах XXI династії зафіксовані її ілюстрації. У Пізній редакції Книги мертвих 6-та глава продовжує виписуватися, але вже повністю позбавлена малюнків. Найближчими іконографічними паралелями до ілюстрацій 6-ї глави є віньєтки 25-ї глави Книги мертвих, які відповідають побудові типу А. 6-та глава не-одноразово перекладалася європейськими мовами, але українською її переклад здійснюється в цій статті вперше. Переклад зроблено за двома документами “фіванської редакції”, які добре збереглися і належать до різних локальних центрів – Фів і Мемфіса. Це папіруси Nww pLondon BM EA 10477 і Nb-snj pLondon BM EA 9900. Переклад супроводжують коментарі та глосарій.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
6-та глава, віньєтки, Книга мертвих, Переклад, Стародавній Єгипет, ушебті
Богословский Е. С. Два памятника сподвижника Аменхотепа III // ВДИ. 1974. № 2.
Панов М. В. Обзор переводов с египетского языка на русский (1882–2010). Новосибирск, 2011.
Рубинштейн Р. И. О природе ушебти // ВДИ. 1968. № 2.
Тарасенко Н. А. 25-я глава Книги мертвых: виньетки и текст // Aegyptiaca Rossica / под ред. М. А. Чегодаева и Н. В. Лаврентьевой. Вып. 4. Москва, 2016.
Чегодаев М. А. (перевод и комментарии). Изречения “Книги мертвых” // История Древнего Востока. Тексты и документы / под ред. В. И. Кузищина. Москва, 2002.
Allen T. G. The Book of the Dead or Going Forth by Day. Ideas of the Ancient Egyptians concerning the Hereafter as expressed in their own Terms / SAOC. Vol. 37. Chicago, 1974.
Assmann J. Altägyptische Totenliturgien 2: Totenliturgien und Totensprüche in Grabinschriften des Neuen Reiches / Mitarbeit von M. Bommas und A. Kucharel. Heidelberg, 2005.
Assmann J. “Der Ka als Double” // Stoichita V. (ed). Das Double. Wiesbaden, 2006.
Barguet P. Le Livre des Morts des anciens Égyptiens / LAPO. T. 1. Paris, 1967.
Barguet P. Textes des Sarcophages Égyptiens du Moyen Empire. Introduction et traduction / LAPO. T. 12. Paris, 1986.
Berlev O., Hodjash S. Сatalogue of the Monuments of Ancient Egypt. From the Museums of the Russian Federation, Ukraine, Bielorussia, Caucasus, Middle Asia and the Baltic States / OBO. Vol. 17. Freiburg – Göttingen, 1998.
Bovot J.-L., Ziegler Chr. Chaouabtis, des Serviteurs Pharaoniques pour l’Éternité. Paris, 2003.
Budge E. A. W. The Chapters of Coming Forth by Day or the Theban Recension of the Book of the Dead; the Egyptian hieroglyphic text edited from numerous papyri. Vol. I–III // Books on Egypt and Chaldaea. Vol. 28–30. London, 2010.
Budge E. A. W. The Papyrus of Ani. A Reproduction in Facimile ed Hieroglyphic Transcript, Translation and Introduction. London – New York, 1913.
Capart J. Statuettes funéraires égyptiennes // CdÉ. 1941. T. 16. https://doi.org/10.1484/J.CDE.2.307337
Carrier Cl. Textes des Sarcophages du Moyen Empire Égyptien. T. I–III. Paris, 2004.
Carrier Cl. Le Livre des Morts de l’Égypte ancienne / Melchat. T. 2. Paris, 2009.
Carrier Cl. Série des Papyrus du Livre des Morts de l’Égypte ancienne Vol. I: Le Papyrus de Nouou (BM EA 10477) / Melchat. T. 3. Paris, 2010.
Carrier Cl. Série des Papyrus du Livre des Morts de l’Égypte ancienne Vol. III: Le Papyrus de Nebseni (BM EA 9900) / Melchat. T. 5. Paris, 2011.
Coenen M. A Preliminary Survey of the Books of the Dead on Papyrus and Linen in the Nicholson Museum // Sowada K. N., Ockinga B. G. (eds.). Egyptian Art in the Nicholson Museum, Sydney. Sydney, 2006.
Deac D.-A. Shabtis and Pseudo-Shabtis from the Roman Provinces of Pannonia, Dacia and Moesia. An Overview // Tomorad M., Popielska-Grzybowska J. (eds.). Egypt 2015: Perspectives of Research. Proceedings of the Seventh European Conference of Egyptologists, 2nd–7th June 2015, Zagreb, Croatia / Archaeopress Egyptology 18. Oxford, 2017.
DuQuesne T. Unconventional Vignettes in the Papyrus of Ramose from Sedment // Backes B., Müller-Roth M., and Stöhr S. (Hrsg.), Ausgestattet mit den Schriften des Thot. Festschrift für Irmtraut Munro zu ihrem 65.Geburtstag / SAT. Bd. 14. Wiesbaden, 2009.
Faulkner R. O. The Ancient Egyptian Coffin Texts. Vol. I–III. Warminster, 1994.
Faulkner R. O., Goelet Jr., Andrews A. R. The Egyptian Book of the Dead. The Book of Going Forth by Day. Cairo, 1998.
Faulkner R. O., Andrews A. R. The Ancient Egyptian Book of the Dead. Austin (Texas), 2001.
Gardiner A. H. Egyptian Grammar. Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs. 2nd Ed. London – Oxford, 1958.
Gasse A. L’étoffe funéraire de Senhotep // BIFAO. 1983. Т. 83.
Gasse A. Les Livres des Morts sur tissu // Égypte Afrique & Orient. 2006. T. 43.
Heerma van Voss M. De Sjawabti’s en het zandmysterie // Phoenix. 1963. T. 9.
Hornung E. Das Totenbuch der Ägypter. Zürich – München, 1979.
Janes G. Shabtis – A Private View: Ancient Egyptian Funerary Statuettes in European Private Collections. Paris, 2002.
Landesmuseum Württemberg, Stuttgart. Ägyptische Mumien. Unsterblichkeit im Land der Pharaonen. Große Landesausstellung 6. Oktober 2007 bis 24. März 2008. Mainz am Rhein, 2007.
Lapp G. The Papyrus of Nu / Catalogue of the Book of the Dead in the British Museum. Vol. I. London, 1997.
Lapp G. The Papyrus of Nebseni / Catalogue of the Book of the Dead in the British Museum. Vol. III. London, 2004.
Lapp G. British Museum Totenbuch-Papyrus Nebamun (BM EA 9964) / BAÄ. Bd. 5. Basel, 2014.
Loeben Chr. E. Ein Rundbild als Textillustration. Turin 2805 und zur Gruppe der sogenannten “Bahrenuschebtis” // Osing, J., Dreyer G. (eds.), Form und Mass. Beiträge zur Literatur, Sprache und Kunst des alten Ägypten. Festschrift für G. Fecht zum 65. Geburtstag am 6. Februar 1987 / ÄAT. Bd. 12. Wiesbaden, 1987.
Lüscher B. Untersuchungen zu Totenbuch Spruch 151 / SAT. Bd. 2. Wiesbaden, 1998.
Mosher M., Jr. Book of the Dead, Saite through Ptolemaic Periods; A Study of Traditions Evident in Versions of Texts and Vignettes. Vol. 1: BD spells 1–15. Prescott (Arizona). 2016.
Müller-Roth M., Weber F. Pretty Good Privacy // Lucarelli R., Müller-Roth M., Wüthrich A. (Hrsg.) Herausgehen am Tage. Gesammelte Schriften zum altägyptischen Totenbuch / SAT. Bd. 17. Wiesbaden, 2012.
Munro I. Untersuchungen zu den Totenbuch-Papyri der 18. Dynastie. Kriterien ihren Datierung. London – New York, 1988.
Munro I. Die Totenbuch-Handschriften der 18. Dynastie im Ägyptischen Museum Cairo. Bd. I–II / ÄA. Bd. 54. Wiesbaden, 1994.
Munro I. Das Totenbuch des Bak-su (pKM 1970.37 / pBrocklehurst) aus der Zeit Amenophis’ II / HAT. Bd. 2. Wiesbaden, 1995.
Naville É. Das Aegyptische Todtenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie. Bd. I–II. Berlin, 1886.
Naville É. Das Aegyptische Todtenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie. Einleitung. Berlin, 1886a.
Naville É. Papyrus funéraires de la XXIe dynastie I: Le Papyrus hiéroglyphique de Kamara et Le Papyrus hiératique de Nesikhonsou au Musée du Caire. Paris, 1912.
Quirke St. Owners of Funerary Papyri in the British Museum / British Museum Occasional Paper. Vol. 92. London, 1993.
Quirke St. Going Out in Daylight, prt m hrw, the Ancient Egyptian Book of the Dead. Translation, Sources, Meanings. London, 2013.
Petrie W. M. Fl. Shabtis. Illustrated by the collection in University College. London, 1935.
Posener G. La Piété Personnelle avant l’Âge Amarnien // RdÉ. 1975. Т. 27.
Ranke H. Die ägyptischen Personennamen. Bd. I–III. Glückstadt, 1935.
Raven M. J. Papyrus Sheaths and Ptah-Sokar-Osiris Statues // OMRO. 1979. Т. 59–60 (1978–1979).
Redford D. B. (ed.) The Ancient Gods Speak. A Guide to Egyptian Religion. Oxford, 2002.
Schlögl H., Sguaitamatti M. Arbeiter des Jenseits. Ägyptische Totenfiguren (Uschebtis). Zürich, 1977.
Schlögl H. A., Meves-Schlögl Chr. Uschebti. Arbeiter im ägyptischen Totenreich. Wiesbaden, 1993.
Schlögl H. “Uschebti” // LÄ. Bd. VI. Wiesbaden, 1986.
Schneider H. D. Shabtis. An Introduction to the History of Ancient Egyptian Funerary Statuettes with a Catalogue of the Collection of Shabtis in the National Museum of Antiquities at Leiden. Vol. I–III. Leiden, 1977.
Speleers L. Les Figurines Funéraires Égyptiennes. Brussels, 1923.
Stewart H. M. Egyptian Shabtis. London, 1995.
Tarasenko M. Development of illustrative tradition of the chapter 42 of the Book of the Dead // SAK. 2013. Bd. 42.
Tarasenko M. The illustrations of the Book of the Dead chapter 17 during the 18th Dynasty // Тарасенко М. О. (ред.). Доісламський Близький Схід: історія, релігія, культура. Київ, 2014.
Tarasenko M. Images of papyrus rolls in vignettes of the Book of the Dead // Kóthay K. A. (ed.). Burial and Mortuary Practices in Late Period and Graeco-Roman Egypt. Proceedings of the International Conference held at the Museum of Fine Arts, Budapest, 17–19 July 2014, Budapest, MFA. Budapest, 2017.
Tarasenko M., Tomorad M. The Shabtis from the Museum of Oriental Civilizations in Zolochiv Castle, Ukraine // SAK. 2017. Bd. 46.
Taylor J. H. Death and the Afterlife in Ancient Egypt. London, 2001.
Taylor J. H. (ed.). Journey through the afterlife: Ancient Egyptian Book of the Dead. London, 2010.
Tomorad M. Shabtis: Ancient Egyptian funerary figurines – Classification (typology), findings and role in Ancient Egyptian cults and beliefs during the Late and Graeco-Roman Periods // Lekov T., Buzov E. (eds.). Cult and Belief in Ancient Egypt – Proceedings of the Fourth International Congress for Young Egyptologists, 25–27 September 2012, Sofia. Sofia, 2014.
Tomorad M. Shabtis from Late and Graeco-Roman Periods: Proposal for the classification (typology) of shabtis discovered outside Egypt // Kóthay K. A. (ed.). Burial and Mortuary Practices in Late Period and Graeco-Roman Egypt. Proceedings of the International Conference held at the Museum of Fine Arts, Budapest, 17–19 July 2014, Budapest, MFA. Budapest, 2017.
Vernus P. Une formule des shaouabtis sur un pseudo-naos de la XIIIe dynastie // RdÉ. 1974. T. 26.
REFERENCES
Bogoslovskiy E. S. (1974), “Dva pamyatnika spodvizhnika Amenhotepa III”, Vestnik drevney istorii, No. 2, pp. 86–96. (In Russian).
Panov M. V. (2011), Obzor perevodov s egipetskogo yazyka na russkiy (1882–2010), Novosibirsk. (In Russian).
Rubinshtein R. I. (1968), “O prirode ushebti”, Vestnik drevney istorii, No. 2, pp. 80–89. (In Russian).
Tarasenko N. A. (2016), “25-ya glava Knigi mertvykh: vin’yetki i tekst”, Chegodaev M. A. and Lavrentyeva N. V. (eds.), Aegyptiaca Rossica, Vol. 4, Moscow, pp. 369–93. (In Russian).
Chegodaev M. A. (translation and comments) (2002), «Izrecheniya “Knigi mertvykh”», Kuzishchin V. I. (ed.), Istoriya Drevnego Vostoka. Teksty i dokumenty, Vysshaya shkola, Moscow, pp. 95–110. (In Russian).
Allen T. G. (1974), The Book of the Dead or Going Forth by Day. Ideas of the Ancient Egyptians concerning the Hereafter as expressed in their own Terms, SAOC 37, The University of Chicago Press, Chicago.
Assmann J. (2005), Altägyptische Totenliturgien 2: Totenliturgien und Totensprüche in Grabinschriften des Neuen Reiches [Mitarbeit von M. Bommas und A. Kucharel], Universitätsverlag & C. Winter, Heidelberg.
Assmann J. (2006), “Der Ka als Double”, Stoichita V. (ed). Das Double, Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, pp. 59–78.
Barguet P. (1967), Le Livre des Morts des anciens Égyptiens, LAPO 1, Les Éditions du Cerf, Paris.
Barguet P. (1986), Textes des Sarcophages Égyptiens du Moyen Empire. Introduction et traduction, LAPO 12, Les Éditions du Cerf, Paris.
Berlev O. and Hodjash S. (1998), Catalogue of the Monuments of Ancient Egypt. From the Museums of the Russian Federation, Ukraine, Bielorussia, Caucasus, Middle Asia and the Baltic States, OBO 17, University Press (Freibourg) and Vandenhoeck & Ruprecht (Göttingen), Freiburg and Göttingen.
Bovot J.-L. and Ziegler Chr. (2003), Chaouabtis, des Serviteurs Pharaoniques pour l’Éternité, Musée du Louvre, Paris.
Budge E. A. W. (1910), The Chapters of Coming Forth by Day or the Theban Recension of the Book of the Dead; the Egyptian hieroglyphic text edited from numerous papyri I–III, Books on Egypt and Chaldaea 28–30, Kegan Paul, Trench, Trübner, London.
Budge E. A. W. (1913), The papyrus of Ani. A Reproduction in Facimile ed Hieroglyphic Transcript, Translation and Introduction, The Medici Society Ltd. and G. P. Putnam’s Sons, London and New York.
Capart J. (1941), “Statuettes funéraires égyptiennes”, CdÉ, T. 16, pp. 196–204. https://doi.org/10.1484/J.CDE.2.307337
Carrier Cl. (2004), Textes des Sarcophages du Moyen Empire Égyptien, T. I–III, Cybela, Paris.
Carrier Cl. (2009), Le Livre des Morts de l’Égypte ancienne, Melchat 2, Cybele, Paris.
Carrier Cl. (2010), Série des Papyrus du Livre des Morts de l’Égypte ancienne Vol. I: Le Papyrus de Nouou (BM EA 10477), Melchat 3, Cybele, Paris.
Carrier Cl. (2011), Série des Papyrus du Livre des Morts de l’Égypte ancienne Vol. III: Le Papyrus de Nebseni (BM EA 9900), Melchat 5, Cybele, Paris.
Coenen M. (2006), “A Preliminary Survey of the Books of the Dead on Papyrus and Linen in the Nicholson Museum”, Sowada K. N. and Ockinga B. G. (eds.), Egyptian Art in the Nicholson Museum, Sydney, Mediterranean Archaeology, Sydney, pp. 81–9, pl. 13–6.
Deac D.-A. (2017), “Shabtis and Pseudo-Shabtis from the Roman Provinces of Pannonia, Dacia and Moesia. An Overview”, Tomorad M. and Popielska-Grzybowska J. (eds.). Egypt 2015: Perspectives of Research. Proceedings of the Seventh European Conference of Egyptologists, 2nd–7th June 2015, Zagreb, Croatia, Archaeopress Egypto-logy 18, Oxford, pp. 241–55.
DuQuesne T. (2009), “Unconventional Vignettes in the Papyrus of Ramose from Sedment”, Backes B., Müller-Roth M., and Stöhr S. (eds.), Ausgestattet mit den Schriften des Thot. Festschrift für Irmtraut Munro zu ihrem 65. Geburtstag, SAT, Bd. 14, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, pp. 35–52.
Faulkner R. O. (1994), The Ancient Egyptian Coffin Texts, Vol. I–III, Aris & Phillips Ltd., Warminster.
Faulkner R. O., Goelet Jr. and Andrews A. R. (1998), The Egyptian Book of the Dead. The Book of Going Forth by Day, American University in Cairo Press, Cairo.
Faulkner R. O. and Andrews A. R. (ed.) (2001), The Ancient Egyptian Book of the Dead, University of Texas Press, Austin (Texas).
Gardiner A. H. (1958), Egyptian Grammar. Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, 2nd Ed., Oxford University Press, London and Oxford.
Gasse A. (1983), “L’étoffe funéraire de Senhotep”, BIFAO, T. 83, pp. 191–5.
Gasse A. (2006), “Les Livres des Morts sur tissu” Égypte Afrique & Orient, No. 43, pp. 3–10.
Heerma van Voss M. (1963), “De Sjawabti’s en het zandmysterie”, Phoenix, No. 9, pp. 53–7.
Hornung E. (1979), Das Totenbuch der Ägypter, Artemis Verlag, Zürich and München.
Janes G. (2002), Shabtis – A Private View: Ancient Egyptian Funerary Statuettes in European Private Collections, Éditions Cybèle, Paris.
Landesmuseum Württemberg, Stuttgart (ed.) (2007), Ägyptische Mumien. Unsterblichkeit im Land der Pharaonen. Große Landesausstellung 6. Oktober 2007 bis 24. März 2008, Philipp von Zabern, Mainz am Rhein.
Lapp G. (1997), The Papyrus of Nu, Catalogue of the Book of the Dead in the British Museum, Vol. I, British Museum Press, London.
Lapp G. (2004), The Papyrus of Nebseni, Catalogue of the Book of the Dead in the British Museum, Vol. III, British Museum Press, London.
Lapp G. (2014), British Museum Totenbuch-Papyrus Nebamun (BM EA 9964), BAÄ, Bd. 5, Orientverlag, Basel.
Loeben Chr. E. (1987), «Ein Rundbild als Textillustration. Turin 2805 und zur Gruppe der sogenannten “Bahrenuschebtis”», Osing, J. and Dreyer G. (eds.), Form und Mass. Beiträge zur Literatur, Sprache und Kunst des alten Ägypten. Festschrift für G. Fecht zum 65. Geburtstag am 6. Februar 1987, ÄAT, Bd. 12, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, pp. 286–306.
Lüscher B. (1998), Untersuchungen zu Totenbuch Spruch 151, SAT, Bd. 2, Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Mosher M., Jr. (2016), Book of the Dead, Saite through Ptolemaic Periods; A Study of Traditions Evident in Versions of Texts and Vignettes, Vol. 1: BD spells 1–15, Prescott (Arizona).
Müller-Roth M. and Weber F. (2012), “Pretty Good Privacy”, Lucarelli R., Müller-Roth M. and Wüthrich A. Herausgehen am Tage. Gesammelte Schriften zum altägyptischen Totenbuch, SAT, Bd. 17, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, pp. 113–34.
Munro I. (1988), Untersuchungen zu den Totenbuch-Papyri der 18. Dynastie. Kriterien ihren Datierung, Kegan Paul Press, London and New York.
Munro I. (1994), Die Totenbuch-Handschriften der 18. Dynastie im Ägyptischen Museum Cairo I–II, ÄA, Bd. 54, Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Munro I. (1995), Das Totenbuch des Bak-su (pKM 1970.37 / pBrocklehurst) aus der Zeit Amenophis’ II, HAT, Bd. 2, Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Naville É. (1886), Das Aegyptische Todtenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie, Bd. I–II, Asher, Berlin.
Naville É. (1886a), Das Aegyptische Todtenbuch der XVIII.bis XX. Dynastie. Einleitung, Asher, Berlin.
Naville É. (1912), Papyrus funéraires de la XXIe dynastie I: Le Papyrus hiéroglyphique de Kamara et Le Papyrus hiératique de Nesikhonsou au Musée du Caire, Ernest Leroux, Paris.
Quirke St. (1993), Owners of Funerary Papyri in the British Museum, British Museum Occasional Paper 92, British Museum Press, London.
Quirke St. (2013), Going Out in Daylight, prt m hrw, the Ancient Egyptian Book of the Dead. Translation, Sources, Meanings, GHP Egyptology, London.
Petrie W. M. Fl. (1935), Shabtis. Illustrated by the collection in University College, British School of Egyptian Archaeology and University College, London.
Posener G. (1975), “La Piété Personnelle avant l’Âge Amarnien”, RdÉ, T. 27, pp. 195–210.
Ranke H. (1935), Die ägyptischen Personennamen, Bd. I–III, J. J. Augustin Verlag, Glückstadt.
Raven M. J. (1979), “Papyrus Sheaths and Ptah-Sokar-Osiris Statues”, OMRO, Vol. 59–60 (1978–1979), pp. 251–96.
Redford D. B. (ed.) (2002), The Ancient Gods Speak. A Guide to Egyptian Religion, Oxford University Press, Oxford.
Schlögl H. and Sguaitamatti M. (1977), Arbeiter des Jenseits. Ägyptische Totenfiguren (Uschebtis), Archäologische Sammlung der Universität Zürich, Zürich.
Schlögl H. A. and Meves-Schlögl Chr. (1993), Uschebti. Arbeiter im ägyptischen Totenreich, Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Schlögl H. (1986), “Uschebti”, LÄ, Bd. VI, pp. 896–9.
Schneider H. D. (1977), Shabtis. An Introduction to the History of Ancient Egyptian Funerary Statuettes with a Catalogue of the Collection of Shabtis in the National Museum of Antiquities at Leiden, Vol. I–III, Collections of the National Museum of Antiquities at Leiden II, Rijksmuseum van Oudheden te Leiden, Leiden.
Speleers L. (1923), Les Figurines Funéraires Égyptiennes, Les Editions Robert Sand, Brussels.
Stewart H. M. (1995), Egyptian Shabtis, Shire Publications, London.
Tarasenko M. (2013), “Development of illustrative tradition of the chapter 42 of the Book of the Dead”, SAK, Bd. 42, pp. 325–48.
Tarasenko M. (2014), “The illustrations of the Book of the Dead chapter 17 during the 18th Dynasty”, Tarasenko M. (ed.), Pre-Islamic Near East: History, Religion, Culture, A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies, NASU, Kyiv, pp. 241–56.
Tarasenko M. (2017), “Images of papyrus rolls in vignettes of the Book of the Dead”, KóthayK. A. (ed.), Burial and Mortuary Practi-ces in Late Period and Graeco-Roman Egypt. Proceedings of the International Conference held at the Museum of Fine Arts, Budapest, 17–19 July 2014, Budapest, MFA, Budapest, pp. 73–80, pl. 8–12.
Tarasenko M. and Tomorad M. (2017), “The Shabtis from the Museum of Oriental Civilizations in Zolochiv Castle, Ukraine”, SAK, Bd. 46, pp. 257–66, Taf. 23–6.
Taylor J. H. (2001), Death and the Afterlife in Ancient Egypt, Bri-tish Museum Press, London.
Taylor J. H. (ed.) (2010), Journey through the afterlife: Ancient Egyptian Book of the Dead, British Museum Press, London.
Tomorad M. (2014), “Shabtis: Ancient Egyptian funerary figurines – Classification (typology), findings and role in Ancient Egyptian cults and beliefs during the Late and Graeco-Roman Periods”, Lekov T. and Buzov E. (eds.), Cult and Belief in Ancient Egypt – Proceedings of the Fourth International Congress for Young Egyptologists, 25–27 September 2012, Sofia, Sofia, pp. 140–7.
Tomorad M. (2017), “Shabtis from Late and Graeco-Roman Periods: Proposal for the classification (typology) of shabtis discovered outside Egypt”, Kóthay K. A. (ed.), Burial and Mortuary Practices in Late Period and Graeco-Roman Egypt. Proceedings of the International Conference held at the Museum of Fine Arts, Budapest, 17–19 July 2014, Budapest, MFA, Budapest, pp. 323–34.
Vernus P. (1974), “Une formule des shaouabtis sur un pseudo-naos de la XIIIe dynastie”, RdÉ, T. 26, pp. 100–14.