ВОЙЦЕК БОБОВСЬКИЙ – ПЕРЕКЛАДАЧ-СХОДОЗНАВЕЦЬ

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

  І. П. Юзвяк

Анотація

У статті зосереджено увагу на цікавій та маловідомій для сходознавства постаті Войцека Бобовського, знаного у літературі як Алі Бей Уфкі, Сантурі Альберт Бобовський, Альберто Бобовіо Леополітано та Альбертус Бобовіус. Також розглянуто особливості життя В. Бобовського в Османській імперії, прийняття ним мусульманства, його лінгвістичну та просвітницьку діяльність, переклади сакральної літератури та малярський талант.

Як цитувати

Юзвяк, І. П. (2013). ВОЙЦЕК БОБОВСЬКИЙ – ПЕРЕКЛАДАЧ-СХОДОЗНАВЕЦЬ. Сходознавство, (62-63), 202-213. https://doi.org/10.15407/skhodoznavstvo2013.62-63.202
Переглядів статті: 16 | Завантажень PDF: 17

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Ключові слова

Алі Бей Уфкі, Альберто Бобовіо Леополітано, Альбертус Бобовіус, Войцек Бобовський, перекладач-сходознавець, Сантурі Альберт Бобовський

Посилання

Bruce G. Privratsky. A History of Turkish Bible Translations. Annotated chronology with historical notes and suggestions for further research. 2011.

Büyük Türkçe Sözlük – TDK, 2010.

Elçin Ş. Ali Ufki: hayati, eserleri ve Mecmûa-I Sâz ü Söz. Istanbul, 1976.

Jacobowsky C. Var Albertus Bobovvius – Ali bec. Den lärde Polniske Turkchen Miniatyrmalare? Svenska prientllskapets Arsbok Stockholm, 1937. S. 39–50. (Rec T/ Mańkowski) // Dawna Stuka I. 1938.

Mańkowski T. Orient w polskiej kulturze artystycznej. Wrocław – Kraków, 1959.

Neudecker H. Wojciech Bobowski and his Turkish grammar (1666) // Dutch Studies in Near Eastern Languages and Literatures. № 2. 1996.

Siarczyński F. Wiadomość o Woyciechu Jaxie z Bobowej… // Czasopism Naukowy Księgozbioru Ossolińskich, No. 1/1. Lwów, 1828.

Yerasimos S. Berthier A. Albertus Bobovius ya da Santuri Ali Ufkî Bey’in Anıları. Topkapi Sarayin’da yaşam. Istanbul, Kitap Yayınevi, 2002.

REFERENCES

Bruce G. Privratsky (2011), A History of Turkish Bible Translations, Annotated chronology with historical notes and suggestions for further research.

Büyük Türkçe Sözlük – TDK (2010).

Elçin Ş. (1976), Ali Ufki: hayati, eserleri ve Mecmûa-I Sâz ü Söz, Istanbul. (In Turkish).

Jacobowsky C. (1938), “Var Albertus Bobovvius – Ali bec. Den lärde Polniske Turkchen Miniatyrmalare?, Svenska prientllskapets Arsbok Stockholm, 1937, S. 39–50, (Rec T/ Mańkowski)”, Dawna Stuka, I.

Mańkowski T. (1959), Orient w polskiej kulturze artystycznej, Wrocław and Kraków.

Neudecker H. (1996), “Wojciech Bobowski and his Turkish grammar (1666)”, Dutch Studies in Near Eastern Languages and Literatures, No. 2.

Siarczyński F. (1828), “Wiadomość o Woyciechu Jaxie z Bobowej…”, Czasopism Naukowy Księgozbioru Ossolińskich, 1/1, Lwów.

Yerasimos S. and Berthier A. (2002), Albertus Bobovius ya da Santuri Ali Ufkî Bey’in Anıları, Topkapi Sarayin’da yaşam, Kitap Yayınevi, Istanbul. (In Turkish).