Лінгвокультурологічна інтерпретація жанру, пісні в арабо-мусульманській культурі

Алишер Навои. Возлюбленный сердец. Суждение о двух языках // Собрание починений в десяти томах. Т. X. Ташкент, 1970.

Аль-Исфагани, Абу-ль-Фарадж. Книга песен / Пер. с араб. А. Б. Халидова, Б. Я. Шидфар. Москва, 1980.

Виноградова О. А. Арабская музыка // Музыкальная энциклопедия. Т. 1. Москва, 1973 // Энциклопедия Belcanto // [електронний ресурс] // режим доступу: http://www.belcanto.ru/arab.html

Джани-Заде Т. М. Вербальное и невербальное в музыкальной культуре исламской цивилизации // [електронний ресурс] // режим доступу: http://persia.ru/culture/music

Еолян И. Р. Очерки арабской музыки. Москва, 1977.

Кочубей Ю. Н. Поэзия “свободного стиха” в Ираке (40-е – 70-е гг.). Київ, 2003.

Кримський А. Ю. Вибрані сходознавчі праці: В 5 т. / НАН України. Ін-т сходознавства ім. А. Кримського. Т. I: Арабістика. Київ, 2007.

Кулаковский Л. Песня, её язык, структура, судьбы (на материале русской и украинской народной советской массовой песни). Москва, 1962.

Маранда П., Кёнгас-Маранда Э. Структурные модели в фольклоре // Зарубежные исследования по семиотике фольклора. Сб. ст. Москва, 1985.

Матякубов Э. Фараби об основах музыки Востока / Ташк. гос. консерватория им. М. Ашрафи. Ташкент, 1986.

Песни разлук и встреч. Нар. поэзия пушту. Перевод Н. Гребнева / Предисл. Р. Гамзатова. Примеч. А. Герасимовой. Москва, 1968.

Узоры на коврах: Песни народов Средней Азии / Пер. Н. Гребнева. Ташкент, 1985.

Эрнст К. В. Суфизм / Пер. с англ. А. Горькавого. Москва, 2002 // [електронний ресурс] // режим доступу: http://www.middleeast.org.ua/islam/sufizm.htm

Villoteau M. Musique de l`antique Ėgypte dans ses rapports avec la poėsie et l`ėloquence, de l`ėxpedition française de 1878. Publiė avec quelques reflexions… par Henri Delemer. Bruxelles, Degreeb – Laduron, 1930.

Wierzbicka A. Genry movy // Nekst I zdanie: zbór studiów. Wroclaw, 1983.

REFERENCES

Alisher Navoi (1970), “Vozlyublennyy serdets. Suzhdeniye o dvukh yazykakh”, in Sobraniye pochineniy v desyati tomakh, Vol. X, Tashkent. (In Russian).

Al’-Isfagani, Abu-l’-Faradzh (1980), Kniga pesen, Transl. by A. B. Khalidova, B. Ya. Shidfar, Moscow. (In Russian).

Vinogradova O. A. (1973), “Arabskaya muzyka”, in Muzykal’naya entsiklopediya, Vol. 1, Entsiklopediya Belcanto, Moscow, available at: http://www.belcanto.ru/arab.html (In Russian).

Dzhani-Zade T. M., Verbal’noye i neverbal’noye v muzykal’noy kul’ture islamskoy tsivilizatsii, available at: http://persia.ru/culture/music (In Russian).

Eolyan I. R. (1977), Ocherki arabskoy muzyki, Moscow. (In Russian).

Kochubey Yu. N. (2003), Poeziya “svobodnogo stikha” v Irake (40-e – 70-e gg.), Kiev. (In Russian).

Kryms’kyy A. Yu. (2007), Vybrani skhodoznavchi pratsi, In 5 v., Vol. I, Arabistyka, NAN Ukrayiny. In-t skhodoznavstva im. A. Kryms’koho, Kyiv. (In Ukrainian).

Kulakovskiy L. (1962), Pesnya, eyo yazyk, struktura, sud’by (na materiale russkoy i ukrainskoy narodnoy sovetskoy massovoy pesni), Moscow. (In Russian).

Maranda P. and Këngas-Maranda E. (1985), “Strukturnyye modeli v fol’klore”, in Zarubezhnyye issledovaniya po semiotike fol’klora, Moscow. (In Russian).

Matyakubov E. (1986), Farabi ob osnovakh muzyki Vostoka, Tashk. gos. konservatoriya im. M. Ashrafi, Tashkent. (In Russian).

Pesni razluk i vstrech, (1968), Nar. poeziya pushtu, Transl. by N. Grebneva, Preface by R. Gamzatova, Comments by A. Gerasimovoy, Moscow. (In Russian).

Uzory na kovrakh: Pesni narodov Sredney Azii (1985), Transl. by N. Grebneva, Tashkent. (In Russian).

Ernst K. V. (2002), Sufizm, Transl. by A. Gor’kavoi, Moscow, available at: http://www.middleeast.org.ua/islam/sufizm.htm (In Russian).

Villoteau M. (1930), Musique de l`antique Ėgypte dans ses rapports avec la poėsie et l`ėloquence, de l`ėxpedition française de 1878, Publiė avec quelques reflexions… par Henri Delemer, Bruxelles, Degreeb, Laduron.

Wierzbicka A. (1983), “Genry movy”, in Nekst I zdanie: zbór studio, Wroclaw.

№ 64 (2013): Сходознавство