ECHOES OF A LOST LEGACY. THE RECENT RESEARCH ON THE SO-CALLED BOOK OF TWO WAYS IN ANCIENT EGYPT
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Abstract
The so-called Book of Two Ways forms parts of the ancient Egyptian Coffin Texts. These religious texts appeared on some of the box-shaped coffins for most of the first half of the second millennium BC and slightly earlier. In its standard form, the so-called Book of Two Ways is a mixture of texts and images and is exclusively attested on the insides of coffins from a certain cemetery in middle Egypt. This brief contribution sheds light on few results of the recent research on this intriguing and highly complex composition. A survey of the newly discovered and rediscovered documents challenges both the centrality of the geographical distribution of this composition and the originality of some of its pictorial-textual elements. This state of affairs opens up interesting interpretative possibilities as far as the editorial transmission history and the mechanisms of the contextual adaptability are concerned. These new findings ultimately call into question some of the widely-held opinions concerning the so-called Book of Two Ways.
How to Cite
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
ancient Egypt, Book of the Dead, Book of Two Ways, Coffin Texts, cult, funerary literature, Hermopolis, iconography, religious texts, Ritual, Underworld Books
Allen J. (2006), The Egyptian Coffin Texts Volume 8: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts, University of Chicago Press, Chicago.
Altenmüller H. (1970), “Jenseitsbücher, Jenseitsführer”, Spuler B. (ed.), Ägyptologie: Literatur, Handbuch der Orientalistik, Erste Abteilung 1 (2), Brill, Leiden and Cologne, pp. 69–81.
Baines J. and Malek J. (2000), Cultural Atlas of Ancient Egypt, Checkmark Books, New York.
Barguet P. (1969), “Essai d’interprétation du Livre des Deux Chemins”, Revue d’Égyptologie, № 21, pp. 7–17.
Bonacker W. (1950), “The Egyptian ‘Book of the Two Ways’”, Imago Mundi, № 7, pp. 5–17. https://doi.org/10.1080/03085695008591952
Bonnet H. (1952), Reallexikon der ägyptischen Religionsgeschichte, de Gruyter Verlag, Berlin.
Buchberger H. (1993), Transformation und Transformat: Sargtextstudien 1, Harrassowitz, Wiesbaden.
de Buck A. (1961), The Egyptian Coffin Texts. Vol. VII: Texts of Spells 787–1185, University of Chicago Press, Chicago.
Budge E. A. W. (1898), The Book of the Dead: The Chapters of Coming Forth by Day: The Egyptian Text According to the Theban Recension in Hieroglyphic edited from numerous papyri, with a translation, vocabulary, etc., Kegan Paul, Trench, Trübner, London.
Eigner D. (1984), Die monumentalen Grabbauten der Spätzeit in der thebanischen Nekropole, Verlag d. Österreich. Akad. d. Wiss., Vienna.
Forman W. and Quirke S. (1996), Hieroglyphs and the Afterlife in Ancient Egypt, British Museum Press, London.
Franke D. (1994), Das Heiligtum des Heqaib auf Elephantine: Geschichte eines Provinzheiligtums im Mittleren Reich, Heidelberger Orientverlag Heidelberg.
Gomaà F. (1986), Die Besiedlung Ägyptens während des Mittleren Reiches I: Oberägypten und das Fayyūm, Harrassowitz, Wiesbaden.
Goyon J.-C. (1999), Le papyrus d’Imouthès Fils de Psintaès au Metropolitan Museum of Art de New-York (Papyrus MMA 35.9.21), Metropolitan Museum of Art, New York.
Helck W. (1974), Die altägyptischen Gaue, Harrassowitz, Wiesbaden.
Hermsen E. (1991), Die zwei Wege des Jenseits: Das altägyptische Zweiwegebuch und seine Topographie, Universitätsverlag and Vandenhoeck & Ruprecht, Freiburg and Göttingen.
Hornung E. (1972), Ägyptische Unterweltsbücher: Eingeleitet, übersetzt und erläutert, Artemis Verlag, Zürich and München.
Hornung E. (1979), Das Totenbuch der Ägypter: Eingeleitet, übersetzt und erläutert, Artemis Verlag, Zürich and München.
Kessler D. (2001), “Hermopolis”, Redford D. (ed.), Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt, Vol. 2, Oxford University Press, Oxford.
Lacau P. (1904), Sarcophages antérieurs au Nouvel Empire, Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire – Nos 28001–28086, T. 1, IFAO, Le Caire.
Lesko L. (1979), Index of the Spells on Egyptian Middle Kingdom Coffins and Related Documents, Berkeley University Press, Berkeley (California).
von Lieven A. (2002), “Mysterien des Kosmos: Kosmographie und Priesterwissenschaft”, Assmann J. & Bommas M. (eds.), Ägyptische Mysterien?, Fink, München, pp. 47–58.
von Lieven A. (2012), “Book of the Dead, Book of the Living: Book of the Dead as Temple Texts”, Journal of Egyptian Archaeology, № 98, pp. 249–67. https://doi.org/10.1177/030751331209800114
Luft D. (2008), “Ein weiterer Ritualtext im Totenbuch: Überlegungen zur Funktion des Totenbuches anhand Tb 137”, Rothöhler B. and Manisali A. (eds.), Mythos & Ritual: Festschrift für Jan Assmann zum 70. Geburtstag, Berlin, pp. 83–93.
Luft D. (2009), Das Anzünden der Fackel: Untersuchungen zu Spruch 137 des Totenbuches, Studien zum altägyptischen Totenbuch, Bd. 15, Harrassowitz, Wiesbaden.
Naville E. (1886), Das ägyptische Totenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie, Bd. I–II, Berlin.
Pierre-Croisiau I. (2004), «Nouvelles identifications de Textes des Sarcophages parmi les “nouveaux” Textes des Pyramides de Pépy Ier et de Mérenrê», Bickel S. & Mathieu B. (eds.), D’un monde à l’autre: Textes des Pyramides & Textes des Sarcophages. Actes de la table ronde internationale, “Textes des Pyramides versus Textes des Sarcophages”, IFAO – 24–26 septembre 2001, Le Caire, pp. 263–78.
Quack J. F. (2002), “Königsweihe, Priester, Isisweihe”, Assmann J. and Bommas M. (eds.), Ägyptische Mysterien?, Fink, Munich, pp. 95–108.
Quack J. F. (2006), “Review of Backes, ‘Zweiwegebuch’”, Journal of American Oriental Society, № 126, pp. 594–96.
Quirke S. (2013), Going out in Daylight – prt m hrw: The Ancient Egyptian Book of the Dead: Translation, sources, meaning, GHP Egyptology, London.
Rößler-Köhler U. (2003), “Religion und Macht. Das altägyptische ‚Zweiwegebuch‘: Zum Schicksal eines Vorläufers des königlichen Amduat während der 12. Dynastie”, Gielen M. and Kügler J. (eds.), Liebe, Macht und Religion: Interdisziplinäre Studien zu Grunddimensionen menschlicher Existenz (Gedenkenschrift Helmut Merklein), Stuttgart, pp. 113–38.
Schack-Schackenburg H. (1903), Das Buch von den zwei Wegen des seligen Toten (Zweiwegebuch): Texte aus der Pyramidenzeit nach einem im Berliner Museum bewahrten Sargboden des Mittleren Reiches, Leipzig.
Sherbiny W. (2009), “A note on the arrangement of textual elements accompanying the drawings in Coffin Texts Spells 1120, 1122, and 1123”, Göttinger Miszellen, № 222, pp. 77–87.
Sherbiny W. (2017a), Through Hermopolitan Lenses: Studies on the so-called Book of Two Ways in Ancient Egypt, Brill, Boston and Leiden. https://doi.org/10.1163/9789004336728
Sherbiny W. (2017b), “The so-called Book of Two Ways on a Middle Kingdom religious leather roll”, Guidotti M. & Rosati G. (eds.), Proceedings of the XI International Congress of Egyptologists, Florence, Italy 23–30 August 2015, Archaeopress, Oxford, pp. 590–92.
Sherbiny W. (2017c), “The earliest source of the so-called Book of Two Ways as a coffin floorboard decoration from the early Middle Kingdom”, Tomorad M. & Popielska-Grzybowska J. (eds.), Egypt 2015: Perspectives of Research: Proceedings of the Seventh European Conference of Egyptologists, 2nd–7th June 2015, Zagreb, Croatia, Archaeopress, Oxford, pp. 87–96.
Silverman D. (1988), The Tomb Chamber of #sw the Elder: The Inscribed Material at Kom El-Hisn, Part 1: Illustrations, American Research Center in Egypt, Winona Lake.
Silverman D. (1989), “Textual criticism in the Coffin Texts”, Simpson W. K. (ed.), Religion and philosophy in Ancient Egypt, New Haven, pp. 29–53.
Silverman D. (1990), “A spell from an abbreviated version of the Book of Two Ways in a tomb in the western Delta”, Israelit-Groll S. (ed.), Studies in Egyptology presented to Miriam Lichtheim, Jerusalem, pp. 853–76.
Stadler M. (2009), Weiser und Wesir: Studien zu Vorkommen, Rolle und Wesen des Gottes Thot im ägyptischen Totenbuch, Mohr Siebeck, Tübingen.
Waitkus W. (1983), “Anmerkungen zu der Verteilung der Dämonennamen aus TB 144/147 im ‘Zweiwegebuch’”, Göttinger Miszellen, № 62, pp. 79–83.
REFERENCES
Allen J. (2006), The Egyptian Coffin Texts Volume 8: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts, University of Chicago Press, Chicago.
Altenmüller H. (1970), “Jenseitsbücher, Jenseitsführer”, Spuler B. (ed.), Ägyptologie: Literatur, Handbuch der Orientalistik, Erste Abteilung 1 (2), Brill, Leiden and Cologne, pp. 69–81.
Baines J. and Malek J. (2000), Cultural Atlas of Ancient Egypt, Checkmark Books, New York.
Barguet P. (1969), “Essai d’interprétation du Livre des Deux Chemins”, Revue d’Égyptologie, No 21, pp. 7–17.
Bonacker W. (1950), “The Egyptian ‘Book of the Two Ways’”, Imago Mundi, No 7, pp. 5–17. https://doi.org/10.1080/03085695008591952
Bonnet H. (1952), Reallexikon der ägyptischen Religionsgeschichte, de Gruyter Verlag, Berlin.
Buchberger H. (1993), Transformation und Transformat: Sargtextstudien 1, Harrassowitz, Wiesbaden.
de Buck A. (1961), The Egyptian Coffin Texts. Vol. VII: Texts of Spells 787–1185, University of Chicago Press, Chicago.
Budge E. A. W. (1898), The Book of the Dead: The Chapters of Coming Forth by Day: The Egyptian Text According to the Theban Recension in Hieroglyphic edited from numerous papyri, with a translation, vocabulary, etc., Kegan Paul, Trench, Trübner, London.
Eigner D. (1984), Die monumentalen Grabbauten der Spätzeit in der thebanischen Nekropole, Verlag d. Österreich. Akad. d. Wiss., Vienna.
Forman W. and Quirke S. (1996), Hieroglyphs and the Afterlife in Ancient Egypt, British Museum Press, London.
Franke D. (1994), Das Heiligtum des Heqaib auf Elephantine: Geschichte eines Provinzheiligtums im Mittleren Reich, Heidelberger Orientverlag Heidelberg.
Gomaà F. (1986), Die Besiedlung Ägyptens während des Mittleren Reiches I: Oberägypten und das Fayyūm, Harrassowitz, Wiesbaden.
Goyon J.-C. (1999), Le papyrus d’Imouthès Fils de Psintaès au Metropolitan Museum of Art de New-York (Papyrus MMA 35.9.21), Metropolitan Museum of Art, New York.
Helck W. (1974), Die altägyptischen Gaue, Harrassowitz, Wiesbaden.
Hermsen E. (1991), Die zwei Wege des Jenseits: Das altägyptische Zweiwegebuch und seine Topographie, Universitätsverlag and Vandenhoeck & Ruprecht, Freiburg and Göttingen.
Hornung E. (1972), Ägyptische Unterweltsbücher: Eingeleitet, übersetzt und erläutert, Artemis Verlag, Zürich and München.
Hornung E. (1979), Das Totenbuch der Ägypter: Eingeleitet, übersetzt und erläutert, Artemis Verlag, Zürich and München.
Kessler D. (2001), “Hermopolis”, Redford D. (ed.), Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt, Vol. 2, Oxford University Press, Oxford.
Lacau P. (1904), Sarcophages antérieurs au Nouvel Empire, Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire – Nos 28001–28086, T. 1, IFAO, Le Caire.
Lesko L. (1979), Index of the Spells on Egyptian Middle Kingdom Coffins and Related Documents, Berkeley University Press, Berkeley (California).
von Lieven A. (2002), “Mysterien des Kosmos: Kosmographie und Priesterwissenschaft”, Assmann J. & Bommas M. (eds.), Ägyptische Mysterien?, Fink, München, pp. 47–58.
von Lieven A. (2012), “Book of the Dead, Book of the Living: Book of the Dead as Temple Texts”, Journal of Egyptian Archaeology, No 98, pp. 249–67. https://doi.org/10.1177/030751331209800114
Luft D. (2008), “Ein weiterer Ritualtext im Totenbuch: Überlegungen zur Funktion des Totenbuches anhand Tb 137”, Rothöhler B. and Manisali A. (eds.), Mythos & Ritual: Festschrift für Jan Assmann zum 70. Geburtstag, Berlin, pp. 83–93.
Luft D. (2009), Das Anzünden der Fackel: Untersuchungen zu Spruch 137 des Totenbuches, Studien zum altägyptischen Totenbuch, Bd. 15, Harrassowitz, Wiesbaden.
Naville E. (1886), Das ägyptische Totenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie, Bd. I–II, Berlin.
Pierre-Croisiau I. (2004), «Nouvelles identifications de Textes des Sarcophages parmi les “nouveaux” Textes des Pyramides de Pépy Ier et de Mérenrê», Bickel S. & Mathieu B. (eds.), D’un monde à l’autre: Textes des Pyramides & Textes des Sarcophages. Actes de la table ronde internationale, “Textes des Pyramides versus Textes des Sarcophages”, IFAO – 24–26 septembre 2001, Le Caire, pp. 263–78.
Quack J. F. (2002), “Königsweihe, Priester, Isisweihe”, Assmann J. and Bommas M. (eds.), Ägyptische Mysterien?, Fink, Munich, pp. 95–108.
Quack J. F. (2006), “Review of Backes, ‘Zweiwegebuch’”, Journal of American Oriental Society, No 126, pp. 594–96.
Quirke S. (2013), Going out in Daylight – prt m hrw: The Ancient Egyptian Book of the Dead: Translation, sources, meaning, GHP Egyptology, London.
Rößler-Köhler U. (2003), “Religion und Macht. Das altägyptische ‚Zweiwegebuch‘: Zum Schicksal eines Vorläufers des königlichen Amduat während der 12. Dynastie”, Gielen M. and Kügler J. (eds.), Liebe, Macht und Religion: Interdisziplinäre Studien zu Grunddimensionen menschlicher Existenz (Gedenkenschrift Helmut Merklein), Stuttgart, pp. 113–38.
Schack-Schackenburg H. (1903), Das Buch von den zwei Wegen des seligen Toten (Zweiwegebuch): Texte aus der Pyramidenzeit nach einem im Berliner Museum bewahrten Sargboden des Mittleren Reiches, Leipzig.
Sherbiny W. (2009), “A note on the arrangement of textual elements accompanying the drawings in Coffin Texts Spells 1120, 1122, and 1123”, Göttinger Miszellen, No 222, pp. 77–87.
Sherbiny W. (2017a), Through Hermopolitan Lenses: Studies on the so-called Book of Two Ways in Ancient Egypt, Brill, Boston and Leiden. https://doi.org/10.1163/9789004336728
Sherbiny W. (2017b), “The so-called Book of Two Ways on a Middle Kingdom religious leather roll”, Guidotti M. & Rosati G. (eds.), Proceedings of the XI International Congress of Egyptologists, Florence, Italy 23–30 August 2015, Archaeopress, Oxford, pp. 590–92.
Sherbiny W. (2017c), “The earliest source of the so-called Book of Two Ways as a coffin floorboard decoration from the early Middle Kingdom”, Tomorad M. & Popielska-Grzybowska J. (eds.), Egypt 2015: Perspectives of Research: Proceedings of the Seventh European Conference of Egyptologists, 2nd–7th June 2015, Zagreb, Croatia, Archaeopress, Oxford, pp. 87–96.
Silverman D. (1988), The Tomb Chamber of #sw the Elder: The Inscribed Material at Kom El-Hisn, Part 1: Illustrations, American Research Center in Egypt, Winona Lake.
Silverman D. (1989), “Textual criticism in the Coffin Texts”, Simpson W. K. (ed.), Religion and philosophy in Ancient Egypt, New Haven, pp. 29–53.
Silverman D. (1990), “A spell from an abbreviated version of the Book of Two Ways in a tomb in the western Delta”, Israelit-Groll S. (ed.), Studies in Egyptology presented to Miriam Lichtheim, Jerusalem, pp. 853–76.
Stadler M. (2009), Weiser und Wesir: Studien zu Vorkommen, Rolle und Wesen des Gottes Thot im ägyptischen Totenbuch, Mohr Siebeck, Tübingen.
Waitkus W. (1983), “Anmerkungen zu der Verteilung der Dämonennamen aus TB 144/147 im ‘Zweiwegebuch’”, Göttinger Miszellen, No 62, pp. 79–83.