The influence of Saib Tabrizi on the work of Raghib Pasha
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Abstract
This article explores the influence of Saib Tabrizi (1676), one of the prominent representatives of the “Sabk-i Hindi” style, on the works of Raghib Pasha, a distinguished figure in Ottoman-Turkish literature. Our research has revealed that Saib Tabrizi’s impact extended not only to Raghip Pasha but also significantly to Ottoman Turkish literature as a whole. Throughout his life, Saib Tabrizi traveled extensively, and the impressions he gathered from these journeys, as well as the individuals he encountered, had a profound effect on his literary output. His works spread widely and were read extensively in the places he visited. The didactic themes found in his lyrical poetry are also deeply reflected in Raghib Pasha’s writings. The poet himself mentioned Saib Tabrizi’s name with respect when referring to representatives of the “Sabk-i Hindi” style in his works. He not only took Saib as a model within the Sabk-i Hindi style, but also admired his ghazals to the extent of writing tamises of them, and strove for many years to obtain a manuscript copy of his Divan. In the works of both authors, the similarities in language and style are clearly reflected in their use of phraseological expressions and folk sayings. This resemblance is not limited to linguistic devices alone but also manifests itself in their aesthetic approach and thematic orientation. The influence of Saib Tabrizi’s style on Raghib Pasha’s literary work is thoroughly examined in this article.
How to Cite
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Sabk-i Hindi, Saib Tabrizi, Raghib Pasha, Turkish literature, poetry
Бертельс Е. Э. (1928), Очерк истории персидской литературы, Изд-во АН СССР, Ленинград.
Крымский А. (1917), История Персии, ее литературы и дервишеской теософии, T. 3, Изд., перераб. совместно с Н. Фрейтагом, Москва.
Рипка Я. (1970), История персидской и таджикской литературы, Прогресс, Москва.
Arasli H. (1956), XVII–XVIII esrler Azerbaydzhan edebiyaty tarikhi, Azerbaycan Universiteti, Baku.
Azeroglu B. (1981), Saib Tebrizinin sənət dunyasy, Yazytsy, Bakı.
Banarli N. S. (1949), Resimli Türk Edebiyaty Tarihi, In II volumes, Vol. II, Edigün, Istanbul.
Browne E. G. (1928), A Literary History of Persia, Vol. IV, Cambridge.
Demirbag O. (1999), Koca Raghıb Paşa ve Divan-ı Raghıb, MA Dissertation, Istanbul.
Ekber R. (1974), Şerḥ-i Aḥvāl ve Sebk-i Eşʿār-ı Bābā Fiġānī-i Şīrāzī, Haydarābād, Tehran.
Kahraman M. (1986), Dīvān-e Ṣāʼeb-e Tabrizi, Tehran.
Gibb E. J. W. (1967), A History of Ottoman Poetry, Vol. IV, London.
Hikmet I. (1928), Azerbaycan Edebiyatı Tarihi, Vol. II, Azerneshr, Baku.
Hikmet I. (1933), Koca Raghib Pasha ve Fitnat, Istanbul.
Karahan A. (1987), Nabi, Ministry of Tourism and Culture, Ankara.
Kerimov P. (2011), XVII Əsr Azərbaijan Anadilli Lirikhası, Baku, Nurlan.
Mengi M. (1987), Nabi – A great representative of the hikem style in Divan poetry, Higher Institution of Language and History, Ataturk Cultural Center, Ankara.
Mengi M. (2008), Eski Türk Edebiyatı Tarihi, Ankara.
Milani A. (1961), Şevket-i Buhari Hayatı ve Divanından seçmeler, Kuçukaydın, Istanbul.
Moḥammedi M. H. (2003), Avaze-yi surme, Mitra, Tehrān.
Moḥammetzade H. S. (1333), Şerh-e Ġazelhā-ye Ṣāʾib-e Tabrīzi, Tehrān.
Mustakīm-zāde S. S. (1928), Tuhfe-i Hattātīn, Istanbul.
Nāji (1308), Esami, Istanbul.
Nāji (1986), Osmanlı Şairleri, ed. by Djemal Kurnaz, Ministry of Culture and Tourism, Ankara.
Pala I. (1989), Encyclopedic Dictionary of Divan Poetry, Ministry of Culture, Ankara.
Raghib P. (1836), Dīvān, available at: https://ghazelbahcesi.blogspot.com/p/matbu-eserler.html. (accessed August 23, 2024).
Shemisa S. (1995), Divan-e Ṣāʼeb-e Tabrizi, Intisharati, Tehran.
Tabrizi S. (2013), Türk dilində şeirlərin elmi-tənqidi mətni, ed. by Mammadali Guseini, Science and Education, Baku.
Tarlan A. N. (1944), İran Edebiyatı Tarihi, Remzi, Istanbul.
Yorulmaz H. (1989), Divan-i Khoca Raghib Pasha, MA Dissertation, Istanbul.
Żiyā P. (1291), Ḫarābāt, I, Istanbul.
REFERENCES
Bertels E. E. (1928), Ocherk istorii persidskoy literatury, Izd-vo An SSSR, Leningrad. (In Russian).
Krymskiy A. (1917), Istoriya Persii, eye literatury i dervisheskoy teosofii, Vol. 3, Izd., pererab. sovmestno s N. Freytagom, Moscow. (In Russian).
Ripka Ya. (1970), Istoriya Persidskoi i Tadzhykskoi literatury, Progress, Moscow. (In Russian).
Arasli H. (1956), XVII–XVIII esrler Azerbaydzhan edebiyaty tarikhi, Azerbaycan Universiteti, Baku. (In Azerbaijani).
Azeroglu B. (1981), Saib Tebrizinin sənət dunyasy, Yazytsy, Bakı. (In Azerbaijani).
Banarli N. S. (1949), Resimli Türk Edebiyaty Tarihi, Vol. II, Edigün, Istanbul. (In Turkish).
Browne E. G. (1928), A Literary History of Persia, Vol. IV, Cambridge.
Demirbag O. (1999), Koca Raghıb Paşa ve Divan-ı Raghıb, Diploma work. (In Turkish).
Ekber R. (1974), Şerḥ-i Aḥvāl ve Sebk-i Eşʿār-ı Bābā Fiġānī-i Şīrāzī, Haydarābād, Tehran. (In Persian).
Gibb E. J. W. (1967), A History of Ottoman Poetry, Vol. IV, London.
Hikmet I. (1928), Azerbaycan Edebiyatı Tarihi, Vol. II, Azerneshr, Baku. (In Ottoman).
Hikmet I. (1933), Koca Raghib Pasha ve Fitnat, Istanbul. (In Turkish).
Kahraman M. (1986), Dīvān-e Ṣāʼeb-e Tabrizi, Tehran. (In Persian).
Karahan A. (1987), Nabi, Ministry of Tourism and Culture, Ankara. (In Turkish).
Kerimov P. (2011), XVII Əsr Azərbaijan Anadilli Lirikhası, Baku, Nurlan. (In Azerbaijani).
Mengi M. (1987), Nabi – A great representative of the hikem style in Divan poetry, Higher Institution of Language and History, Ataturk Cultural Center, Ankara. (In Turkish).
Mengi M. (2008), Eski Türk Edebiyatı Tarihi, Ankara. (In Turkish).
Milani A. (1961), Şevket-i Buhari Hayatı ve Divanından seçmeler, Kuçukaydın, Istanbul. (In Turkish).
Moḥammedi M. H. (2003), Avaze-yi surme, Mitra, Tehrān. (In Persian).
Moḥammetzade H. S. (1333), Şerh-e Ġazelhâ-ye Ṣâʾib-e Tabrîzi, Tehrān. (In Persian).
Mustakīm-zāde S. S. (1928), Tuhfe-i Hattātīn, Istanbul. (In Turkish).
Nāji (1308), Esami, Istanbul. (In Ottoman).
Nāji (1986), Osmanlı Şairleri, ed. by Djemal Kurnaz, Ministry of Culture and Tourism, Ankara. (In Turkish).
Pala I. (1989), Encyclopedic Dictionary of Divan Poetry, Ministry of Culture, Ankara. (In Turkish).
Raghib P. (1836), Dīvān, available at: https://gazelbahcesi.blogspot.com/p/matbu-eserler.html. (accessed August 23, 2024). (In Ottoman).
Shemisa S. (1995), Divan-e Ṣāʼeb-e Tabrizi, Intisharati, Tehran. (In Persian).
Tabrizi S. (2013), Türk dilində şeirlərin elmi-tənqidi mətni, ed. by Mammadali Guseini, Science and Education, Baku. (In Azerbaijani).
Tarlan A. N. (1944), İran Edebiyatı Tarihi, Remzi, Istanbul. (In Turkish).
Yorulmaz H. (1989), Divan-i Khoca Raghib Pasha, MA Dissertation, Istanbul. (In Turkish).
Żiyā P. (1291), Ḫarābāt, I, Istanbul. (In Ottoman).