Hirata Minoru: the Last Japanese Consul in Odesa (1934–1937)

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF (Українська)
https://doi.org/10.15407/skhodoznavstvo2023.92.033

  S. Pavlenko

PhD (History) Deputy Director, Museum of Dnipro City History 14, Voskresenska Str., Dnipro, 49000, Ukraine Visiting Scholar, University of Manitoba Fletcher Argue Building, Winnipeg, R3T 2N2, Canada
https://orcid.org/0000-0002-4101-157X

Abstract

Hirata Minoru became the last Japanese consul in Odesa. He performed his duties from 1934 to 1937. Hirata was an experienced diplomat, who graduated from the Tokyo School of Foreign languages and worked at different consulates and embassies. He arrived in Odesa in the spring of 1934. Like other foreign consuls, Minoru was under constant surveillance by Soviet counterintelligence, and among the consulate’s employees were secret agents. Hirata’s main focus for working was researching the region and writing reports. He mostly wrote short reports and sent them to the Japanese embassy in Moscow. Then these messages were provided to Tokyo. The themes of Minoru’s consular reports were quite typical. He reported on the activities of the consuls of other countries, the situation of national minorities in the USSR, the development of trade, industry and agriculture, navigation, railway transport, the development of the social, humanitarian, educational and cultural spheres, the problems in the life of the local population etc. The Japanese had to write very carefully in the reports about various political problems because as a rule they were intercepted by Soviet counterintelligence. However, he informed Tokyo about the consequences of the Holodomor, anti-religious policies and various repressions by the government. In 1937, the USSR decided to reduce the number of foreign consulates on its territory. The Japanese consulate in Odesa was included in the list of institutions slated for liquidation. The Soviet side was convinced that this institution existed exclusively for espionage and sabotage works. In the spring and summer of 1937, the USSR and Japan had been struggling for consulates. The Tokyo government wanted to preserve the institution. But from mid-September 1937, the Soviet side stopped recognizing the Japanese right to a consular institution in Odesa. On September 17, the consul and secretaries were forced to leave the city. Employees who had been Soviet citizens were repressed until the end of the year.

How to Cite

Pavlenko, S. (2023). Hirata Minoru: the Last Japanese Consul in Odesa (1934–1937). The Oriental Studies, (92), 33–64. https://doi.org/10.15407/skhodoznavstvo2023.92.033
Article views: 192 | PDF Downloads: 99

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Keywords

Hirata Minoru, Odesa, Japan, Japanese consulate in Odesa, Uchida Kozo

References

ДЖЕРЕЛА

Галузевий державний архів Служби безпеки України (ГДА СБУ), ф. 16, оп. 1, спр. 240.

Запись беседы Заместителя Народного Комиссара Иностранных Дел СССР с Послом Японии в СССР Сигемицу. 21 июня 1937 г. // Исторические материалы. URL: http://istmat.info/node/37846 (дата звернення: 07.01.2023).

Нота Народного Комиссариата Иностранных Дел СССР Посольству Японии в СССР. 19 августа 1937 г. // Исторические материалы. URL: http://istmat.info/node/38593 (дата звернення: 07.01.2023).

Оперативный приказ НКВД СССР № 00698 об агентурно-следственной работе относительно работников посольств и консульств Германии, Японии, Италии и Польши. 28.10.1937 г. // Исторические материалы. URL: http://istmat.info/node/60004 (дата звернення: 07.01.2023).

Письмо Заместителя Народного Комиссара Иностранных Дел СССР Полномочному Представителю СССР в Японии К. К. Юреневу. 21 января 1937 г. // Исторические материалы. URL: http://istmat.info/node/37180 (дата звернення: 07.01.2023).

Soviet Union /1) General // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B08061091800 (дата звернення: 07.01.2023).

// Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B08060513500 (дата звернення: 07.01.2023).

Zai Odessa ryōjikan [Консульство в Одесі] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B14091557000 (дата звернення: 07.01.2023).

European and American route // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09030230800 (дата звернення: 07.01.2023).

Hirata Minoru // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B14090782300 (дата звернення: 07.01.2023).

Soviet Union / Partition 1 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09041594800 (дата звернення: 07.01.2023).

Soviet Union / Partition 2 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09041594900 (дата звернення: 07.01.2023).

Soviet Union gas industry // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09041709100 (дата звернення: 07.01.2023).

Doitsu kuni no bu [Німеччина] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B14090535700 (дата звернення: 07.01.2023).

Soviet Union // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09041719100 (дата звернення: 07.01.2023).

Soviet Union / Partition 2 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09030124100 (дата звернення: 07.01.2023).

Soviet Union // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09041114800 (дата звернення: 07.01.2023).

Soviet Union // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B08060705200 (дата звернення: 07.01.2023).

Torgsin // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B08061092500 (дата звернення: 07.01.2023).

Bunkatsu 2 [Розділ 2] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B14090271400 (дата звернення: 07.01.2023).

From June 2, 1937 to July 21, 1937 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B02030836500 (дата звернення: 07.01.2023).

Gaimushō geppō [Щомісячний звіт Міністерства закордонних справ] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B13091355500 (дата звернення: 07.01.2023).

Gaimushō Nenkan [Щорічник Міністерства закордонних справ]. Tokyo, 1928. Vol. 2. URL: https://dl.ndl.go.jp/pid/1449887 (дата звернення: 07.01.2023).

Gaimushō-hō dai [Бюлетень Міністерства закордонних справ]. № 371. 1937.05.15 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B13091787100 (дата звернення: 07.01.2023).

Gaimushō-hō dai [Бюлетень Міністерства закордонних справ]. № 167. 1941.05.15 // Japan Center for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B13091886100 (дата звернення: 07.01.2023).

General (by country) / 6 Soviet Union // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09041079700 (дата звернення: 07.01.2023).

Hirata M. 1. Soviet Union / 10) Change of bazaar into kolkhoz and oppression on individual farmers // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B08061092700 (дата звернення: 07.01.2023).

Hirata M. 10. Ukrainian language // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B04011371700 (дата звернення: 07.01.2023).

Hirata M. 32. Zai Odessa ryōjikan [Консульство в Одесі] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B14090651900 (дата звернення: 07.01.2023).

Hirata M. 4. “Kiev” ni teikoku sōryōjikan setchi-kata rinsei no [Запит про відкриття імперського генерального консульства у Києві] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B14090225000 (дата звернення: 07.01.2023).

Hirata M. 7. Documents relating to Catholic temple // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B04012556000 (дата звернення: 07.01.2023).

Hirata M. 8. Preobrazhensky, largest temple in Odessa // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B04012556100 (дата звернення: 07.01.2023).

Hirata M. Miscellaneous documents relating to literature, fine arts, and theater / Documents relating to theater // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B04012349500 (дата звернення: 07.01.2023).

Moto kōshikan ittō shoki shoki Hirata Minoru… [Колишньому першому секретарю посольства Мінору Хірата…] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.digital.archives.go.jp/das/image/M0000000000000374684 (дата звернення: 07.01.2023).

Kanpō [Державний бюлетень]. 1933. № 2086. URL: https://dl.ndl.go.jp/pid/2958559/1/4 (дата звернення: 07.01.2023).

Miscellaneous documents relating to religion and propagation of religion in various countries: Vol. 1/13 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B04012535300 (дата звернення: 07.01.2023).

Miscellaneous documents relating to religion and propagation of religion in various countries: Vol. 3/6 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B04012541200 (дата звернення: 07.01.2023).

Nichiro nenkan [Російсько-японський щорічник]. Tokyo, 1938. URL: https://dl.ndl.go.jp/pid/1186165 (дата звернення: 07.01.2023).

Nihon gaikō bunsho [Документи щодо зовнішньої політики Японії]. Tokyo, 2014. Vol. Showa Era, III. Ser. 1. URL: https://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/honsho/shiryo/archives/pdfs/showa1_05.pdf (дата звернення: 07.01.2023).

Nihon gaikō Nenkan shōwa 18-Nenban, Nihon Gaikō Nenkansha [Дипломатичний щорічник Японії за 1943 рік]. Tokyo, 1943. URL: https://dl.ndl.go.jp/pid/1453649 (дата звернення: 07.01.2023).

Part 2 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B11100035800 (дата звернення: 07.01.2023).

Partition 2 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09030045500 (дата звернення: 07.01.2023).

Population list of Japanese nationals overseas As of Octover 1 1937 / Research Department 155th issue / 1938 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B10070371000 (дата звернення: 07.01.2023).

Rail line renaming (partition) // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B10074740000 (дата звернення: 07.01.2023).

Railway services (including freight and time schedule) / Part 1 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B10074740600 (дата звернення: 07.01.2023).

Uchida K. So ren no shin setai o miru zoku [Огляд нового радянського господарювання]. Tokyo, 1936. URL: https://dl.ndl.go.jp/pid/1093687/1/18 (дата звернення: 07.01.2023).

ЛІТЕРАТУРА

Белковец Л., Белковец С. История германского консульства в Новосибирске // Сибирские огни. 2013. № 8. URL: http://www.sibogni.ru/content/istoriya-germanskogo-konsulstva-v-novosibirske-1 (дата звернення: 07.01.2023).

Вовчук Л. Радянські спецслужби vs японської дипломатії (на матеріалах Японського консульства в Одесі в міжвоєнний період) // Сходознавство. 2022. № 89. DOI: https://doi.org/10.15407/skhodoznavstvo2022.89.003

Дацышен В. Из истории японского консульства в Новосибирске // Ассоциация японоведов. 2012. URL: http://japanstudies.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=168 (дата звернення: 07.01.2023).

Коваленко О. Система японсько-української практичної транскрипції. Фонетичний аналіз // Збірник наукових праць Національного науково-дослідного інституту українознавства та всесвітньої історії. 2012. Т. XXIX.

Матяш І. Іноземні представництва в радянській Україні (1919–1991): протистояння і співпраця. Київ, 2020.

Матяш І. Український дипломатичний архів як джерело дослідження діяльності консульства Японії в Одесі в міжвоєнний період // Міжнародні зв’язки України: наукові пошуки і знахідки. 2022. № 31. DOI: https://doi.org/10.15407/mzu2022.31.202

Тригуб О., Подкур Р. Діяльність японської розвідки в СРСР міжвоєнної доби очима радянської розвідки // ХXV Сходознавчі читання А. Кримського: Матеріали міжнародної наукової конференції, 10 листопада 2022 р. Київ – Львів – Торунь: Liha-Pres, 2022. DOI: https://doi.org/10.36059/978-966-397-283-1-37

Щокін Г. Організатори більшовизму: національно-персональний склад. Київ, 2005.

Lensen G. Japanese Diplomatic and Consular Officials in Russia. Tokyo, 1968.

Sumi Sh. Odessa ryōjikan ibun [Історії про одеське консульство] // Kobegakuin keizaironshū [Економічний журнал Університету Кобе]. 2021. Vol. 52. Issue 3–4. URL: https://kobegakuin-economics.jp/wp-content/uploads/2022/07/202103_52_045.pdf (дата звернення: 07.01.2023).

REFERENCES

Belkovets L. and Belkovets S. (2013), “Istoriya germanskogo konsul’stva v Novosibirske”, Sibirskiye ogni, № 8, available at: http://www.sibogni.ru/content/istoriya-germanskogo-konsulstva-v-novosibirske-1 (accessed 7 January 2023). (In Russian).

Vovchuk L. (2022), “Radyans’ki spetssluzhby vs yapons’koyi dyplomatiyi (na materialakh Yapons’koho konsul’stva v Odesi v mizhvoyennyy period)”, Shodoznavstvo, № 89, pp. 3–24. DOI: https://doi.org/10.15407/skhodoznavstvo2022.89.003 (In Ukrainian).

Datsyshen V. (2012), “Iz istorii yaponskogo konsul’stva v Novosibirske”, Assotsiatsiya yaponovedov, available at: http://japanstudies.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=168 (accessed 7 Ja-nuary 2023). (In Russian).

Kovalenko O. (2012), “Systema yapons’ko-ukrayins’koyi praktychnoyi transkryptsiyi. Fonetychnyy analiz”, Zbirnyk naukovykh prats’ Natsional’noho naukovo-doslidnoho instytutu ukrayinoznavstva ta vsesvitn’oyi istoriy, Vol. XXIX, pp. 197–215.

Matyash I. (2020), Inozemni predstavnytstva v radyans’kiy Ukrayini (1919–1991): protystoyannya i spivpratsya, Instytut istoriyi Ukrayiny AN USSR, Kyiv. (In Ukrainian).

Matyash I. (2022), “Ukrayins’kyy dyplomatychnyy arkhiv yak dzherelo doslidzhennya diyal’nosti konsul’stva Yaponiyi v Odesi v mizhvoyennyy period”, International Relations of Ukraine: Scientific Searches and Findings, № 31, 202–228. DOI: https://doi.org/10.15407/mzu2022.31.202

Trigub O. and Podkur R. (2022), “Diyal’nist’ yapons’koyi rozvidky v SRSR mizhvoyennoyi doby ochyma radyans’koyi rozvidky”, XXV Orientalist readings by A. Krymskyi: Materials of the international scientific conference, November 10, 2022, Liha-Pres, Kyiv – Lviv – Torun, pp. 141–145. DOI: https://doi.org/10.36059/978-966-397-283-1-37 (In Ukrainian).

Shchokin H. (2005), “Orhanizatory bil’shovyzmu: natsional’no-personal’nyy sklad”. MAUP, Kyiv. (In Ukrainian).

Lensen G. (1968), Japanese Diplomatic and Consular Officials in Russia, Sophia University, Tokyo.

Sumi Sh. (2021), “Odessa ryōjikan ibun”, Kobegakuin keizaironshū, Vol. 52, Issue 3–4, available at: https://kobegakuin-economics.jp/wp-content/uploads/2022/07/202103_52_045.pdf (accessed 7 January 2023). (In Japanese).

Issue
No. 92 (2023): The Oriental Studies