Sikuka, Southern Sakhalin, The Japanese Geographical Names

Арутюнов С. А. Топонимика Юго-Восточной Японии как источник для этногенетических исследований // Топонимика Востока. Москва, 1962.

Атлас мира. 2-е изд. Москва, 1967. К. 43–44 (Юг Дальнего Востока), 123–124 (Япония).

Беленькая В. Д. Айнские топонимы в Японии // Топонимика Востока. Новые исследования. Москва, 1964.

Большой японско-русский словарь в двух томах. Свыше 100 тыс. слов / Под ред. Н. И. Конрада. Сост. С. З. Неверов, К. А. Попов и др. Т. 1 (А–Р) – 2 (С–Я). Москва, 1970.

Гальцев-Бизюк С. Т. Топонимический словарь Сахалинской области. Южно-Сахалинск, 1992.

Гідроніми Нижнього Подністрв’я / Ю. О. Карпенко, А. Т. Бевзенко, Л. П. Зеленко, Г. Ю. Касім, Е. Е. Мінкевич, Н. Г. Рядченко; За редакцією Ю. О. Карпенка. Київ, 1981.

Крейнович Е. А. Нивхгу. Загадочные обитатели Сахалина и Амура. Москва, 1973.

Мицуль М. С. Очеркъ острова Сахалина въ сельскохозяйственномъ отношеніи. Санкт-Петербургъ, 1873.

Островъ Сахалинъ. Географический и статистический очеркъ / Составилъ полковникъ Лилѣевъ. Санкт-Петербургъ, 1906.

Полевой Б. П. О происхождении названия Карафуто // Ономастика Востока. Москва, 1980.

Пыжьянов Ф. Остров Кунашир и Малые Курилы: Топонимический словарь. Москва, 1994.

Словник гідронімів України / Укладачі І. М. Желєзняк, А. П. Корепанова, Л. Т. Масенко, А. П. Непокупний, В. В. Німчук, Є. С. Отін, О. С. Стрижак, К. К. Цілуйко. Київ, 1979.

Чехов А. П. Остров Сахалин (Из путевых заметок) (1890) // Чехов А. П. Собрание сочинений. Т. XI. Москва – Ленинград, 1929.

Яценко Б. П. Особенности японской топонимии // Топонимика Востока. Новые исследования. Москва, 1964.

Butchelor J. Ainu-English-Japanese Dictionary (Including a Grammar of the Ainu Language). Tokyo, 1905.

Hokkaido. Sakhalin. Kuril Islands (1854). Hokkaido. Sakhalin. Kuril Islands (Ezo kokyo yochi zenzu. Tonsai Fujita Ryo, Hashimoto Ransai shukuzu) (1854) за http://dailypixel.ru/rastrovaya-grafika/58514-starinnye-karty-rossii-185.

Karafuto Prefecture // http://www.bigpedia.com/encyclopedia/Karafuto.

Maoka (Kholmsk), Sakhalin // http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/eastern_siberia/txu-oclc-6572926-nl54. (аркуш американської карти Сахаліну 1953 року, укладеної на основі японської).

Shikuka (Poronaysk), Sakhalin // http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/eastern_siberia/txu-oclc-6572926-nm54.

Sovetskaya Gavan’, U.S.S.R. // http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/eastern_siberia/txu-oclc-6572926-nm54-11.jpg

Vostochnyi, Sakhalin // http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/eastern_siberia/txu-oclc-6572926-nm54.

REFERENCES

Arutyunov S. A. (1962), “Toponimika Yugo-Vostochnoy Yaponii kak istochnik dlya etnogeneticheskikh issledovaniy”, in Toponimika Vostoka, Moscow. (In Russian).

Atlas mira (1967), 2nd ed., K. 43–44 (Yug Dal’nego Vostoka), 123–124 (Yaponiya), Moscow. (In Russian).

Belen’kaya V. D. (1964), “Aynskiye toponimy v Yaponii”, in Toponimika Vostoka, Novyye issledovaniya, Moscow. (In Russian).

Bol’shoy yaponsko-russkiy slovar’ v dvukh tomakh (1970), Svyshe 100 tys. slov, N. I. Konrad (Ed.), Compl. by S. Z. Neverov, K. A. Popov and dr., T. 1 (A–R) 808 s., T. 2. (S–Ya) 920 s., Moscow. (In Russian).

Gal’tsev-Bizyuk S. T. (1992), Toponimicheskiy slovar’ Sakhalinskoy oblasti, Yuzhno-Sakhalinsk. (In Russian).

Hidronimy Nyzhn’oho Podnistrv”ya (1981), Yu. O. Karpenko, A. T. Bevzenko, L. P. Zelenko, H. Yu. Kasim, E. E. Minkevych, N. H. Ryadchenko, and Yu. O. Karpenko (eds), Kyiv. (In Ukrainian).

Kreynovich E. A. (1973), Nivkhgu. Zagadochnyye obitateli Sakhalina i Amura, Moscow. (In Russian).

Mitsul’ M. S. (1873), Ocherk ostrova Sakhalina v sel’skokhozyaystvennom otnoshenіi, Saint Petersburg. (In Russian).

Ostrov Sakhalin (1906), Geograficheskiy i statisticheskiy ocherk’, Compl. by polkovnik Lileev’, Saint-Petersburg. (In Russian).

Polevoy B. P. (1980), “O proiskhozhdenii nazvaniya Karafuto”, in Onomastika Vostoka, Moscow. (In Russian).

Pyzh’yanov F. (1994), Ostrov Kunashir i Malyye Kurily: Toponimicheskiy slovar’, Moscow. (In Russian).

Slovnyk hidronimiv Ukrayiny (1979), Compl. by I. M. Zhelyeznyak, A. P. Korepanova, L. T. Masenko, A. P. Nepokupnyy, V. V. Nimchuk, Ye. S. Otin, O. S. Stryzhak and K. K. Tsiluyko, Kyiv. (In Ukrainian).

Chekhov A. P. (1929), Ostrov Sakhalin (Iz putevykh zametok) (1890), in Chekhov A. P. Sobraniye sochineniy, T. XI, Moscow and Leningrad. (In Russian).

Yatsenko B. P. (1964), “Osobennosti yaponskoy toponimii”, in Toponimika Vostoka, Novyye issledovaniya, Moscow. (In Russian).

Butchelor J. (1905), Ainu-English-Japanese Dictionary (Including a Grammar of the Ainu Language), Tokyo.

Hokkaido. Sakhalin. Kuril Islands (1854), jp. 2 – Tak nazyvayet’sya fayl. Nazva mapy: Hokkaido. Sakhalin. Kuril Islands (Ezo kokyo yochi zenzu. Tonsai Fujita Ryo, Hashimoto Ransai shukuzu) (1854). Vydavets’: Edo, Harimaya Katsugoro, Kaei 7 i.e. Masshtab: 1:360,000. Razreshenye: 16976х11675, available at: // http://dailypixel.ru/rastrovaya-grafika/58514-starinnye-karty-rossii-1854–1913-g..html

Karafuto Prefecture, available at: // http://www.bigpedia.com/encyclopedia/Karafuto.

Maoka (Kholmsk), Sakhalin, available at: http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/eastern_siberia/txu-oclc-6572926-nl54. (arkush amerykans’koyi karty Sakhalinu 1953 roku, ukladenoyi na osnovi yapons’koyi).

Shikuka (Poronaysk), Sakhalin, available at: http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/eastern_siberia/txu-oclc-6572926-nm54.

Sovetskaya Gavan’, U.S.S.R., available at: http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/eastern_siberia/txu-oclc-6572926-nm54-11.jpg

Vostochnyi, Sakhalin, available at: http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/eastern_siberia/txu-oclc-6572926-nm54.

No. 57-58 (2012): The Oriental Studies