Вплив Саїба Табрізі на творчість Рагіба-Паші

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF (English)
https://doi.org/10.15407/skhodoznavstvo2025.95.091

  Л. Рахімова

PhD (Philology), Associate Professor, Institute of Manuscripts named after Muhammad Fuzuli, ANAS, 26 İstiqlaliyyət St., Baku AZ1001, Azerbaijan
https://orcid.org/0000-0003-0952-4452

Анотація

У статті досліджується вплив Саїба Табрізі (1676), одного з видатних представників стилю “Сабк-і Хінді”, на Рагіба-паші, визначної постаті османсько-турецької літератури. Дослідження показало, що вплив Саїба Табрізі поширився не тільки на Рагіба-пашу, а й на османсько-турецьку літературу в цілому. Протягом свого життя Саїб Табрізі багато подорожував, і враження, отримані під час цих подорожей, а також люди, яких він зустрів, мали глибокий вплив на його літературну творчість. Його твори широко поширювалися і були дуже популярними в місцях, які він відвідував. Дидактичні теми, що зустрічаються в його ліричній поезії, також глибоко відбилися у творчості Рагіба-паші. Сам поет із повагою згадував ім’я Саїба Табрізі, коли говорив про представників стилю “Сабк-і Хінді” у своїх творах. Він не тільки взяв Саїба за зразок у стилі “Сабк-і Хінді”, але настільки захоплювався його газелями, що писав на їхній основі таіси і багато років намагався отримати рукописний примірник його дивану. У творах обох авторів подібність мови та стилю чітко відображається у використанні фразеологічних виразів та народних приказок. Ця схожість не обмежується лише мовними засобами, а також проявляється в їхньому естетичному підході та тематичній орієнтації. Вплив стилю Саїба Табрізі на літературну творчість Рагіба-паші ретельно досліджено у статті.

Як цитувати

Рахімова, Л. (2025). Вплив Саїба Табрізі на творчість Рагіба-Паші. Сходознавство, (95), 91-114. https://doi.org/10.15407/skhodoznavstvo2025.95.091
Переглядів статті: 22 | Завантажень PDF: 11

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Ключові слова

Сабк-і Хінді, Саїб Табрізі, Рагіб-паша, турецька література, поезія

Посилання

Бертельс Е. Э. (1928), Очерк истории персидской литературы, Изд-во АН СССР, Ленинград.

Крымский А. (1917), История Персии, ее литературы и дервишеской теософии, T. 3, Изд., перераб. совместно с Н. Фрейтагом, Москва.

Рипка Я. (1970), История персидской и таджикской литературы, Прогресс, Москва.

Arasli H. (1956), XVII–XVIII esrler Azerbaydzhan edebiyaty tarikhi, Azerbaycan Universiteti, Baku.

Azeroglu B. (1981), Saib Tebrizinin sənət dunyasy, Yazytsy, Bakı.

Banarli N. S. (1949), Resimli Türk Edebiyaty Tarihi, In II volumes, Vol. II, Edigün, Istanbul.

Browne E. G. (1928), A Literary History of Persia, Vol. IV, Cambridge.

Demirbag O. (1999), Koca Raghıb Paşa ve Divan-ı Raghıb, MA Dissertation, Istanbul.

Ekber R. (1974), Şerḥ-i Aḥvāl ve Sebk-i Eşʿār-ı Bābā Fiġānī-i Şīrāzī, Haydarābād, Tehran.

Kahraman M. (1986), Dīvān-e Ṣāʼeb-e Tabrizi, Tehran.

Gibb E. J. W. (1967), A History of Ottoman Poetry, Vol. IV, London.

Hikmet I. (1928), Azerbaycan Edebiyatı Tarihi, Vol. II, Azerneshr, Baku.

Hikmet I. (1933), Koca Raghib Pasha ve Fitnat, Istanbul.

Karahan A. (1987), Nabi, Ministry of Tourism and Culture, Ankara.

Kerimov P. (2011), XVII Əsr Azərbaijan Anadilli Lirikhası, Baku, Nurlan.

Mengi M. (1987), Nabi – A great representative of the hikem style in Divan poetry, Higher Institution of Language and History, Ataturk Cultural Center, Ankara.

Mengi M. (2008), Eski Türk Edebiyatı Tarihi, Ankara.

Milani A. (1961), Şevket-i Buhari Hayatı ve Divanından seçmeler, Kuçukaydın, Istanbul.

Moḥammedi M. H. (2003), Avaze-yi surme, Mitra, Tehrān.

Moḥammetzade H. S. (1333), Şerh-e Ġazelhā-ye Ṣāʾib-e Tabrīzi, Tehrān.

Mustakīm-zāde S. S. (1928), Tuhfe-i Hattātīn, Istanbul.

Nāji (1308), Esami, Istanbul.

Nāji (1986), Osmanlı Şairleri, ed. by Djemal Kurnaz, Ministry of Culture and Tourism, Ankara.

Pala I. (1989), Encyclopedic Dictionary of Divan Poetry, Ministry of Culture, Ankara.

Raghib P. (1836), Dīvān, available at: https://ghazelbahcesi.blogspot.com/p/matbu-eserler.html. (accessed August 23, 2024).

Shemisa S. (1995), Divan-e Ṣāʼeb-e Tabrizi, Intisharati, Tehran.

Tabrizi S. (2013), Türk dilində şeirlərin elmi-tənqidi mətni, ed. by Mammadali Guseini, Science and Education, Baku.

Tarlan A. N. (1944), İran Edebiyatı Tarihi, Remzi, Istanbul.

Yorulmaz H. (1989), Divan-i Khoca Raghib Pasha, MA Dissertation, Istanbul.

Żiyā P. (1291), Ḫarābāt, I, Istanbul.

REFERENCES

Bertels E. E. (1928), Ocherk istorii persidskoy literatury, Izd-vo An SSSR, Leningrad. (In Russian).

Krymskiy A. (1917), Istoriya Persii, eye literatury i dervisheskoy teosofii, Vol. 3, Izd., pererab. sovmestno s N. Freytagom, Moscow. (In Russian).

Ripka Ya. (1970), Istoriya Persidskoi i Tadzhykskoi literatury, Progress, Moscow. (In Russian).

Arasli H. (1956), XVII–XVIII esrler Azerbaydzhan edebiyaty tarikhi, Azerbaycan Universiteti, Baku. (In Azerbaijani).

Azeroglu B. (1981), Saib Tebrizinin sənət dunyasy, Yazytsy, Bakı. (In Azerbaijani).

Banarli N. S. (1949), Resimli Türk Edebiyaty Tarihi, Vol. II, Edigün, Istanbul. (In Turkish).

Browne E. G. (1928), A Literary History of Persia, Vol. IV, Cambridge.

Demirbag O. (1999), Koca Raghıb Paşa ve Divan-ı Raghıb, Diploma work. (In Turkish).

Ekber R. (1974), Şerḥ-i Aḥvāl ve Sebk-i Eşʿār-ı Bābā Fiġānī-i Şīrāzī, Haydarābād, Tehran. (In Persian).

Gibb E. J. W. (1967), A History of Ottoman Poetry, Vol. IV, London.

Hikmet I. (1928), Azerbaycan Edebiyatı Tarihi, Vol. II, Azerneshr, Baku. (In Ottoman).

Hikmet I. (1933), Koca Raghib Pasha ve Fitnat, Istanbul. (In Turkish).

Kahraman M. (1986), Dīvān-e Ṣāʼeb-e Tabrizi, Tehran. (In Persian).

Karahan A. (1987), Nabi, Ministry of Tourism and Culture, Ankara. (In Turkish).

Kerimov P. (2011), XVII Əsr Azərbaijan Anadilli Lirikhası, Baku, Nurlan. (In Azerbaijani).

Mengi M. (1987), Nabi – A great representative of the hikem style in Divan poetry, Higher Institution of Language and History, Ataturk Cultural Center, Ankara. (In Turkish).

Mengi M. (2008), Eski Türk Edebiyatı Tarihi, Ankara. (In Turkish).

Milani A. (1961), Şevket-i Buhari Hayatı ve Divanından seçmeler, Kuçukaydın, Istanbul. (In Turkish).

Moḥammedi M. H. (2003), Avaze-yi surme, Mitra, Tehrān. (In Persian).

Moḥammetzade H. S. (1333), Şerh-e Ġazelhâ-ye Ṣâʾib-e Tabrîzi, Tehrān. (In Persian).

Mustakīm-zāde S. S. (1928), Tuhfe-i Hattātīn, Istanbul. (In Turkish).

Nāji (1308), Esami, Istanbul. (In Ottoman).

Nāji (1986), Osmanlı Şairleri, ed. by Djemal Kurnaz, Ministry of Culture and Tourism, Ankara. (In Turkish).

Pala I. (1989), Encyclopedic Dictionary of Divan Poetry, Ministry of Culture, Ankara. (In Turkish).

Raghib P. (1836), Dīvān, available at: https://gazelbahcesi.blogspot.com/p/matbu-eserler.html. (accessed August 23, 2024). (In Ottoman).

Shemisa S. (1995), Divan-e Ṣāʼeb-e Tabrizi, Intisharati, Tehran. (In Persian).

Tabrizi S. (2013), Türk dilində şeirlərin elmi-tənqidi mətni, ed. by Mammadali Guseini, Science and Education, Baku. (In Azerbaijani).

Tarlan A. N. (1944), İran Edebiyatı Tarihi, Remzi, Istanbul. (In Turkish).

Yorulmaz H. (1989), Divan-i Khoca Raghib Pasha, MA Dissertation, Istanbul. (In Turkish).

Żiyā P. (1291), Ḫarābāt, I, Istanbul. (In Ottoman).

Номер
№ 95 (2025): Сходознавство