Арамейська версія Повчань Ахікара і проблема етичного монотеїзму
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
Стаття репрезентує переклад українською одного з найвидатніших творів давньої літератури Близького Сходу – Повчань Ахікара. Переклад зроблено з найдавнішої відомої нині арамейської версії твору, датованої VІ ст. до н. е. і представленої рукописом V ст. до н. е. (TAD C1.1) з архіву єврейської громади на острові Елефантина (Єгипет). Згідно з останніми дослідженнями, арамейський текст Повчань є найбільш раннім зразком цього твору, а можливо, й оригіналом. Вступ до перекладу репрезентує огляд основних досліджень Повчань Ахікара, зокрема питання літературних форм прозової та поетичної частин твору, дискусій щодо мови оригіналу та його релігієзнавчої оцінки. Останнє питання розглянуто в статті особливо детально і включає такі аспекти: зв’язок мудрості з Божественним Началом у давній літературі премудрості; трансцендентний характер мудрості та монотеїзм як світоглядна основа; міфопоетика і мудрість; порівняння з біблійною літературою премудрості. Зважаючи на пошкодження і неповноту давнього арамейського тексту, змістовий аналіз зроблено також у зіставленні з більш пізньою сирійською версією, що вважається найближчою до першоджерела (після арамейського тексту). Переклад Повчань Ахікара українською мовою зроблено вперше.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Ахікар, імперська арамейська мова, Елефантинські папіруси, література премудрості, етичний монотеїзм, біблійні студії
Baker H. (ed.) (2001), The Prosopography of the Neo-Assyrian Empire, Volume 2, Part II: L–N, Penn State University Press, Philadelphia (PA).
Benor E. (2017), Ethical monotheism: a philosophy of Judaism, Routledge, London. https://doi.org/10.4324/9781351263962
Birol S. “Sayings. In the Syriac Version of the Story of Ahiqar”, in Ahiqar. The Story of Ahiqar in its Syriac and Arabic Tradition, available at: https://ahiqar.uni-goettingen.de/website/sayings.html (accessed 11 July 2024).
Birol S. “Translation of the Syriac Version”, in Ahiqar. The Story of Ahiqar in Its Syriac and Arabic Tradition, available at: https://ahiqar.uni-goettingen.de/website/syriactranslation.html (accessed 05 June 2024).
Bledsoe S. A. (2015), Wisdom in Distress: A Literary and Socio-Historical Approach to the Aramaic Book of Ahiqar, A Dissertation submitted to the Department of Religion, Florida University.
Contini R. and Grottanelli C. (2005), “Introduzione”, in R. Contini, and C. Grottanelli (eds), Il saggio Ahiqar: Fortuna e trasformazioni di uno scritto sapienziale: Il testo più antico e le sue versioni, Studi Biblici, T. 148, Paideia, Brescia.
Conybeare F. C., Rendel H. J. and Smith L. A. (1898), The Story of Aḥikar from the Syriac, Arabic, Armenian, Ethiopic, Greek and Slavonic Versions, C. J. Clay and Sons, London.
Conybeare F. C., Rendel H. J. and Smith L. A. (1913), The Story of Ahikar from the Syriac, Arabic, Armenian, Ethiopic, Greek and Slavonic Versions, 2nd Ed., Cambridge University Press, Cambridge.
Cowley A. (1923), Aramaic Papyri of the Fifth Century B. C., Clarendon Press, Oxford.
Dijk J. van (1953), La sagesse suméro-acadienne: Recherches sur les genres littéraires des textes sapientiaux, avec choix de textes, Commentationes Orientales, Vol. 1, Brill, Leiden.
Elrefaei A. “Translation of the Arabic Version”, in Ahiqar. The Story of Ahiqar in Its Syriac and Arabic Tradition, available at: https://ahiqar.uni-goettingen.de/website/arabictranslation.html (accessed 05 June 2024).
Fales F. M. (1994), “Riflessioni sull’Ahiqar di Elefantina”, Orientis Antiqui Miscellanea, T. I, pp. 39‒60.
Greenfield J. C. (1985), “Notes on the Curse Formulae of the Tell Fekherye Inscription”, Revue Biblique, Vol. 92, pp. 47–59.
Grelot P. (1961), “Les Proverbes araméens d’Aḥîqar”, Revue Biblique, Vol. 69, pp. 178–94.
Grelot P. (2001), “Les Proverbes d’Aḥîqar”, Revue Biblique, Vol. 108, pp. 511–28.
Gruenberg S. (1917), Die weisen Sprüche des Achikar nach der syrischen Hs Cod. Sachau Nr. 336 der Kgl. Bibliothek in Berlin herausgegeben und bearbeitet, Diss. phil., Giessen.
Huehnergard A. T. and Steinkeller J. P. (eds) (1990), “Two Proverbs of Aḥiqar”, in Lingering over Words: Studies in Ancient Near Eastern Literature in Honor of W. L. Moran, Scholars Press, Atlanta (GA), pp. 305–36.
Kottsieper I. (1990), Die Sprache der Aḥiqarsprüche, Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, Bd. 194, de Gruyter, Berlin and New York.
Kutscher E. Y. (1970), “Aramaic”, in Seboek T. A. (ed.), Linguistics in South West Asia and North Africa, Current Trends in Linguistic, T. 6, Mouton, Paris. https://doi.org/10.1515/9783111619767-018
Kwasman Th. and Parpola S. (1991), Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part I: Tiglath-pileser III through Esarhaddon, State Archives of Assyria, Vol. 6, Helsinki University Press, Helsinki.
Lindenberger J. (1982), “The Gods of Ahiqar”, Ugarit-Forschungen, Bd. 14, pp. 105–17.
Lindenberger J. M. (1974), The Aramaic proverbs of Ahiqar, The Johns Hopkins University, Baltimore and London.
Parpola S. (2005), “Il retroterra assiro di Ahiqar”, in R. Contini and C. Ggottanelli (eds), Il saggio Ahiqar: Fortuna e trasformazioni di uno scritto sapienziale: Il testo più antico e le sue versioni, Studi Biblici, T. 148, Paideia, Brescia, pp. 91–113.
Parpola S. (2000), “Monotheism in Ancient Assyria”, in B. N. Porter (ed.), One God or Many? Concepts of Divinity in the Ancient World, Transactions of The Casco Bay Assyriological Institute, Vol. 1, Casco Bay Assyriological Institute, San Francisco (CA).
Porten B. and Yardeni A. (1993), “C1.1 Aḥiqar”, in Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, Vol. 3, Eisenbraun, Winona Lake (IN), pp. 23–57.
“Textual witnesses in Arabic and Karshuni, Brit.Mus. cod. Add. 7209, Sheet 186b”, available at: https://ahiqar.uni-goettingen.de/arabic-karshuni/#/?source=external&redirectUrl=https://ahikar.sub.uni-goettingen.de/website/&itemurl=https://ahiqar.uni-goettingen.de/api/textapi/ahikar/arabic-karshuni/3r176-186b/latest/item.json (accessed 12 July 2024).
Weigl M. (2010), Die aramäischen Achikar-Sprüche aus Elephantine und die alttestamentliche Weisheitsliteratur, de Gruyter, Berlin. https://doi.org/10.1515/9783110212099