СПЕЦИФІКА ЧАСТОТНИХ СЛОВНИКІВ ПУБЛІЦИСТИЧНОГО СТИЛЮ СУЧАСНИХ ПЕРСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
О. Й. Максимів
Анотація
У статті подано основні статистичні характеристики, властиві частотним словникам словоформ, що зустрічаються у публіцистиці перською та українською мовами. Виділено три частотні зони, які містять лексику, етноспецифічну для кожної із зіставлюваних мов, а також специфічну для публіцистичного стилю мовлення.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
публіцистичного стилю, Специфіка частотних словників, сучасних перської та української мов
Алексеев П. М. Частотные словари. Санкт-Петербург, 2001.
Андрющенко В. М. Новые работы в области статистической лексикографии // Вопросы языкознания, 1968, № 5.
Арапов М. В., Тер-Гаспарян Л. И., Герц М. М. Сравнение частотных словарей // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. 1978. № 4.
Бекбаева К. А. Персидский язык // Квантитативная типология языков Азии и Африки. Ленинград, 1982.
Бектаев К. Б., Лукьяненков К. Ф. О законах распределения единиц письменной речи // Статистика речи и автоматический анализ текста. Ленинград, 1971.
Бук С. Основи статистичної лінгвістики. Львів, 2008.
Бук С. Статистичні характеристики лексики основних функціональних стилів української мови: спроба порівняння // Лексикографічний бюлетень. 2006. Випуск 13.
Дарчук Н. Параметризована база даних сучасної української мови на основі частотних словників // Проблеми квантитативної лінгвістики: зб. наук. праць. Чернівці, 2005.
Дарчук Н. П. (ред.) Частотний словник українського публіцистичного стилю – 2004 // Лінгвістичний портал MOVA.info. – 2003–2014. – [Цит. 24 лютого 2009]. – Доступно з http://www.mova.info/Page2.aspx?11=178.
Засорина Л. Н. Автоматизация и статистика в лексикографии. Ленинград, 1966.
Использование ЭВМ в лингвистических исследованиях / Т. А. Грязнухина, Н. П. Дарчук, Н. Ф. Клименко и др.; отв. ред. В. И. Перебейнос. Киев, 1990.
Максимів О. Й. Принципи укладання частотного словника газетної лексики сучасної перської мови // Вісник КНУ ім. Т. Шевченка. Східні мови та літератури, 2009, № 14.
Малаховский Л. В. Принципы частотной стратификации словарного состава языка // Статистика речи и автоматический анализ текста. Ленинград, 1980.
Микерина Т. А. О сопоставлении частотных списков // Межвузовская конференция по вопросам частотных словарей и автоматизации лингвостатистических работ. Тезисы докладов и сообщений. Ленинград, 1966.
Мухин М. Ю. Частотный спектр как вид представления концептуальной системы автора // MegaLing’2008. Горизонти прикладної лінгвістики та лінгвістичних технологій // Доповіді міжнародної конференції. 22–28 вересня 2008, Україна, Крим, Партеніт. Сімферополь, 2008.
Нелюбин Л. Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод. Москва, 1991.
Перебийніс В. С. Вступ // Частотний словник сучасної української художньої прози. У 2-х. т. Т. 1. Київ, 1981.
Перебийніс В. І. Статистичні методи для лінгвістів. Вінниця, 2002.
Перебийніс В. С., Муравицька М. П., Дарчук Н. П. Частотні словники та їх використання. Київ, 1985.
Тисенко Э. В. Статистические параметры словаря // Частотный словарь русского языка / Под ред. Л. Н. Засориной. Москва, 1977.
Тищенко К. Східні мови і метатеорія мовознавства [Електронний ресурс] // Віртуальна Русь, 2005–2011. – Режим доступу до статті: http://www.ruthenia.info/txt/tyschenkok/me.html.
Тищенко К. М. Основи мовознавства. Київ, 2007.
Тулдава Ю. Проблемы и методы квантитативно-системного исследования лексики. Таллин, 1987.
Фрэнсис У. Н. Проблема формирования и машинного представления большого корпуса текстов // Новое в зарубежной лингвистике. 1983. № 14.
Хайтун С. Д. Наукометрия. Состояние и перспективы. Москва, 1983.
Частотний словник наукового стилю [Електронний ресурс] / [ред. Дарчук Н. П.] // Лінгвістичний портал MOVA.info. – 2003–2014. – Режим доступу: http://www.mova.info/Page2.aspx?l1=176.
Чернышев В. А. Опыт подразделения лексики специального текста на основе частотных характеристик // Межвузовская конференция по вопросам частотных словарей и автоматизации лингвостатистических работ. Тезисы докладов и сообщений. Ленинград, 1966.
Чурсин Н. Н. Популярная информатика. Київ, 1982.
عاصی م. پایگاهدادههای زبان فارسی. – تهران: پایگاهدادههای زبان فارسی، 2004 – 2011. [Електронний ресурс] / مصطفی عاصی – Режим доступу : http://pldb.ihcs.ac.ir
REFERENCES
Alekseyev P. M. (2001), Chastotnyye slovari, Saint Petersburg. (In Russian).
Andryushchenko V. M. (1968), “Novyye raboty v oblasti statisticheskoy leksikografii”, Voprosy yazykoznaniya, No. 5. (In Russian).
Arapov M. V., Ter-Gasparyan L. I. and Gerts M. M. (1978), “Sravneniye chastotnykh slovarey”, in Nauchno-tekhnicheskaya informatsiya, Seriya 2. Informatsionnyye protsessy i sistemy, No. 4. (In Russian).
Bekbayeva K. A. (1982), “Persidskiy yazyk”, in Kvantitativnaya tipologiya yazykov Azii i Afriki, Leningrad. (In Russian).
Bektayev K. B. and Luk’yanenkov K. F. (1971), “O zakonakh raspredeleniya edinits pis’mennoy rechi”, in Statistika rechi i avtomaticheskiy analiz teksta, Leningrad. (In Russian).
Buk S. (2008), Osnovy statystychnoyi linhvistyky, L’viv. (In Ukrainian).
Buk S. (2006), “Statystychni kharakterystyky leksyky osnovnykh funktsional’nykh styliv ukrayins’koyi movy: sproba porivnyannya”, Leksykohrafichnyy byuleten’, Issue 13. (In Ukrainian).
Darchuk N. (2005), “Parametryzovana baza danykh suchasnoyi ukrayins’koyi movy na osnovi chastotnykh slovnykiv”, in Problemy kvantytatyvnoyi linhvistyky: zb. nauk. prats’, Chernivtsi. (In Ukrainian).
Darchuk N. P. (ed.) (2003–2014), “Chastotnyy slovnyk ukrayins’koho publitsystychnoho stylyu – 2004”, in Linhvistychnyy portal MOVA.info, available at: http://www.mova.info/Page2.aspx?11=178 (accessed February 24, 2009). (In Ukrainian).
Zasorina L. N. (1966), Avtomatizatsiya i statistika v leksikografii, Leningrad. (In Russian).
T. A. Gryaznukhina, N. P. Darchuk, N. F. Klimenko, V. I. Perebeynos i dr. (eds), Ispol’zovaniye EVM v lingvisticheskikh issledovaniyakh (1990), Kiev. (In Russian).
Maksymiv O. Y. (2009), “Pryntsypy ukladannya chastotnoho slovnyka hazetnoyi leksyky suchasnoyi pers’koyi movy”, Visnyk KNU im. T. Shevchenka, Skhidni movy ta literatury, No. 14. (In Ukrainian).
Malakhovskiy L. V. (1980), “Printsipy chastotnoy stratifikatsii slovarnogo sostava yazyka”, in Statistika rechi i avtomaticheskiy analiz teksta, Leningrad. (In Russian).
Mikerina T. A. (1966), “O sopostavlenii chastotnykh spiskov”, in Mezhvuzovskaya konferentsiya po voprosam chastotnykh slovarey i avtomatizatsii lingvostatisticheskikh rabot, Tezisy dokladov i soobshcheniy, Leningrad. (In Russian).
Mukhin M. Yu. (2008), “Chastotnyy spektr kak vid predstavleniya kontseptual’noy sistemy avtora”, in MegaLing’2008. Horyzonty prykladnoyi linhvistyky ta linhvistychnykh tekhnolohiy, Dopovidi mizhnarodnoyi konferentsiyi, 22–28 veresnya 2008, Ukrayina, Krym, Partenit, Simferopol’. (In Russian).
Nelyubin L. L. (1991), Komp’yuternaya lingvistika i mashinnyy perevod, Moscow. (In Russian).
Perebyynis V. S. (1981), “Vstup”, in Chastotnyy slovnyk suchasnoyi ukrayins’koyi khudozhn’oyi prozy, In 2 v., Vol. 1, Kyiv. (In Ukrainian).
Perebyynis V. I. (2002), Statystychni metody dlya linhvistiv, Vinnytsya. (In Ukrainian).
Perebyynis V. S., Muravyts’ka M. P. and Darchuk N. P. (1985), Chastotni slovnyky ta yikh vykorystannya, Kyiv. (In Ukrainian).
Tisenko E. V. (1977), “Statisticheskiye parametry slovarya”, in Chastotnyy slovar’ russkogo yazyka, L. N. Zasorinoy (ed.), Moscow. (In Russian).
Tyshchenko K. (2005–2011), “Skhidni movy i metateoriya movoznavstva” [Elektronnyy resurs], in Virtual’na Rus’, available at: http://www.ruthenia.info/txt/tyschenkok/me.html. (In Ukrainian).
Tyshchenko K. M. (2007), Osnovy movoznavstva, Kyiv. (In Ukrainian).
Tuldava Yu. (1987), Problemy i metody kvantitativno-sistemnogo issledovaniya leksiki, Tallin. (In Russian).
Frensis U. N. (1983), “Problema formirovaniya i mashinnogo predstavleniya bol’shogo korpusa tekstov”, in Novoye v zarubezhnoy lingvistike, No. 14. (In Russian).
Khaytun S. D. (1983), Naukometriya. Sostoyaniye i perspektivy, Moscow. (In Russian).
“Chastotnyy slovnyk naukovoho stylyu” [Elektronnyy resurs] (2003–2014), Darchuk N. P. (ed.), in Linhvistychnyy portal MOVA.info, available at: http://www.mova.info/Page2.aspx?l1=176. (In Ukrainian).
Chernyshev V. A. (1966), “Opyt podrazdeleniya leksiki spetsial’nogo teksta na osnove chastotnykh kharakteristik”, in Mezhvuzovskaya konferentsiya po voprosam chastotnykh slovarey i avtomatizatsii lingvostatisticheskikh rabot, Tezisy dokladov i soobshcheniy, Leningrad. (In Russian).
Chursin N. N. (1982), Populyarnaya informatika, Kiev. (In Russian).
عاصی م. پایگاهدادههای زبان فارسی. – تهران: پایگاهدادههای زبان فارسی، 2004 – 2011. [Електронний ресурс] / مصطفی عاصی available at: http://pldb.ihcs.ac.ir