ТЕКСТОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ КИЇВСЬКОГО СПИСКУ РУКОПИСУ “ПОДОРОЖ ПАТРІАРХА МАКАРІЯ”
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
У статті йдеться про характерні особливості тексту скороченої редакції арабомовного історичного джерела “Подорож патріарха Макарія Антіохійського” (київського списку XVIII ст. з архіву проф. О. Пріцака в НаУКМА) порівняно з протографом (петербурзьким рукописом В 1230 1699 р.), за результатами звірки чотирьох рукописних списків пам’ятки. Дослідження є першою спробою висвітлити метод роботи укладачів скороченої редакції відомого щоденника Павла Алепського і класифікувати найтиповіші лексичні та стилістичні трансформації, внесені ними у вихідний текст.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
київський список, рукопис, Текстологічні особливості, “Подорож патріарха Макарія”
Крачковский И. Ю. Описание путешествия Макария Антиохийского как памятник арабской географической литературы и как источник для истории России в XVII в. // Избранные сочинения. Т. IV. Арабская географическая литература. Москва – Ленинград, 1957.
Лебедев В. В. Поздний среднеарабский язык (XIII–XVIII вв.). Москва, 1977.
Лихачев Д. С. Текстология на материале русской литературы X–XVII веков. Санкт-Петербург, 2001.
О неизследованном, старейшем списке путешествия Антиохийского патриарха Макария 1654 года (описание А. А. Олесницкого, предварительное замечание от А. Е. Крымского) // Материалы для выяснения церковной и литературной деятельности Антиохийского патриарха Макария XVII века и описателя его путешествий на Русь – архидиакона Павла Алеппского. Из “Древностей Восточных” (Труды Восточной Комиссии Императорского Московского Археологического Общества). Москва, 1912.
Петрова Ю. І. Мовні особливості арабо-християнської літератури османської епохи // Східний світ, 2015, № 3.
Петрова Ю. І. Список “Подорожі патріарха Макарія” з архіву О. Пріцака та його місце у рукописній традиції пам’ятки // Тези доповідей Міжнародної наукової конференції “ХVІІI сходознавчі читання А. Кримського”. Київ, 2014.
Пумпян Г. З. Диалектизмы в путешествии патриарха Макария Антиохийского. Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.22. Ленинград, 1981.
den Heijer J. Introduction: Middle and Mixed Arabic, a New Trend in Arabic Studies // Middle Arabic and Mixed Arabic: Diachrony and Syncrony / Ed. by L. Zack and A. Schippers. Leiden: Brill, 2012. https://doi.org/10.1163/9789004228047_002
Holes C. Modern Arabic: Structures, Functions and Varieties. New York, 1995.
REFERENCES
Krachkovskiy I. Yu. (1957), “Opisaniye puteshestviya Makariya Antiokhiyskogo kak pamyatnik arabskoy geograficheskoy literatury i kak istochnik dlya istorii Rossii v XVII v.”, in Izbrannyye sochineniya, Vol. IV, Arabskaya geograficheskaya literatura, Moscow, Leningrad. (In Russian).
Lebedev V. V. (1977), Pozdniy srednearabskiy yazyk (XIII–XVIII vv.), Moscow. (In Russian).
Likhachev D. S. (2001), Tekstologiya na materiale russkoy literatury X–XVII vekov, Saint Petersburg. (In Russian).
“O neizsledovannom, stareyshem spiske puteshestviya Antiokhiyskogo patriarkha Makariya 1654 goda (opisaniye A. A. Olesnitskogo, predvaritel’noye zamechaniye ot A. E. Krymskogo)” (1912), in Materialy dlya vyyasneniya tserkovnoy i literaturnoy deyatel’nosti Antiokhiyskogo patriarkha Makariya XVII veka i opisatelya ego puteshestviy na Rus’ – arkhidiakona Pavla Aleppskogo. Iz “Drevnostey Vostochnykh” (Trudy Vostochnoy Komissii Imperatorskogo Moskovskogo Arkheologicheskogo Obshchestva), Moscow. (In Russian).
Petrova Yu. I. (2015), “Movni osoblyvosti arabo-khrystyyans’koyi literatury osmans’koyi epokhy”, in Shìdnij svìt, No. 3. (In Ukrainian).
Petrova Yu. I. (2014), «Spysok “Podorozhi patriarkha Makariya” z arkhivu O. Pritsaka ta yoho mistse u rukopysniy tradytsiyi pam’yatky», in Tezy dopovidey Mizhnarodnoyi naukovoyi konferentsiyi “XVIII skhodoznavchi chytannya A. Kryms’koho”, Kyiv. (In Ukrainian).
Pumpyan G. Z. (1981), Dialektizmy v puteshestvii patriarkha Makariya Antiokhiyskogo: Avtoref. diss. kand. filol. nauk: 10.02.22, Leningrad. (In Russian).
den Heijer J. (2012), “Introduction: Middle and Mixed Arabic, a New Trend in Arabic Studies”, in Middle Arabic and Mixed Arabic: Diachrony and Syncrony, L. Zack and A. Schippers (Eds.), Brill, Leiden. https://doi.org/10.1163/9789004228047_002
Holes C. (1995), Modern Arabic: Structures, Functions and Varieties, New York.