• Українська
  • English
ISSN 2415-8712 (Online)
   ISSN 1682-671X (Print)

Aramaic Traces through Coins in the Iranian World

1Šafiʿī, I
1MA (Ancient Iranian Languages and Culture, University of Tehran) Independent Researcher allahseeker@gmail.com
Shodoznavstvo 2018, 82:125-166
https://doi.org/10.15407/skhodoznavstvo2018.82.101
Section: Source Studies
Language: English
Abstract: 

Aramaic language(s) in its four phases with different scripts on various materials have been found in Iran (mostly from the western part of the land where Aramaic-speaking communities lived). Aramaic language traces in the Iranian world have remained in a large diversity on the coins. Besides some reigns whose coins bear Aramaic phrases, some others just minted coins with Aramaic derived legends and/or used ideograms on their coins. Almost from 3th BC to 10th centuries AD Aramaic words with Aramaic, Pah-lavi, Parthian, Sogdian and Chorasmian legends used as ideograms in the coinage. Due to producing ideograms, it is impossible to read the original pronunciation of the words but this heritage can introduce а concept of a larger Aramaic presence in the Iranian world.
The earliest type of ideograms on the coins can be found on Fratarkā’s coinage in the Pārs province roughly from 3th BC and the latest belongs to Būyids’ amir of the 10th century, Rokn al-Dawla, who ruled in Rayy (al-Muḥammadiya). During this period, circa 1300 years, some dynasties struck their own coins with ideograms in a large territory from the Middle East to Transoxania and another one also used these coins in their daily deals as a currency.
<MLKA> “king”, <GDE> “splendor” and <BRE> “son” have been used more than other words. Besides the kings, some local rulers, especially from Transoxania, started to mint coins with their titles, with the most frequency of <MRAY> “ruler”. One can find a rare use of <MLKTA> “queen” as a feminine title in Sāsānid kingdom. Using Aramaic ideograms on the Arab-Sāsānids’ coins has the most variety and according to coins’ inscriptions, they used different words and phrases, mostly translated from Arabic to Pahlavi.

Keywords: Ancient Iran, Aramaic language, ideograms, Iranian world, numismatics

Full text (PDF)

References: 
  1. Babayarov G. and Kubatin A. (2013), «K voprosu o monetakh Sogda s titulom “khatun”». Kamoliddin S. H. (ed.), Sogdiyskiy sbornik. Noveyshiye issledovaniya po istorii i istorii kul’tury Sogda v Uzbekistane, LAP Lambert Academic Publishing, Hamburg, pp. 79–87. (In Russian).
  2. Babayarov G. and Kubatin A. (2014), “K novoy interpretatsii doislamskikh monet Otrara”. Ŭzʙekiston va Şarq mamlakatlarining hamkorligi: tarix va hozirgi zamon. Respuʙlika ilmij konferencijasi tezislari. Toşkent, pp. 98–100. (In Russian and Usbekian).
  3. Vaynberg B. I. (1977), Monety Drevnego Khorezma, Nauka, Moskow. (In Russian).
  4. Livshits V. (2008), “Istoriya izucheniya Sogda”, Rezvan M. (ed.), Rakhmat-name: sbornik statey k 70-letiyu Rakhmata Rakhimovicha Rakhimova, MAE RAN, Saint-Petersburg, pp. 184–202. (In Russian).
  5. Livshits V. A. (1977), “Praviteli Pendzhikenta VII – nachala VII vv.”, Pis’mennyye pamyatniki i problemy istorii kul’tury narodov Vostoka, XII godichnaya nauchnaya sessiya LO IV AN SSSR (Kratkiye soobshcheniya). Leningrad, pp. 109–21. (In Russian).
  6. Naymark A. (1995), “O nachale mednoy chekanki v Bukharskom Sogde”, Numizmatika Tsentral’noy Azii I, pp. 29–50. (In Russian).
  7. Naymark A. (2004), “O datirovke monet keshskogo tsarya Akhurpata”, TRANSOXIANA. Istoriya i kul’tura. Kul’tura Sredney Azii v pis’mennykh istochnikakh, dokumentakh, materialakh, Tashkent, Institut Otkrytoye Obshchestvo, pp. 215–24. (In Russian).
  8. Naymark A. (2011), “Mednyy chekan Kesha v VIII v.”, Numizmaticheskie chteniya 2011 goda pamyati Alekseya Vladimirovicha Fomina, Moscow, pp. 12–5. (In Russian).
  9. Smirnova O. I. (1963), Katalog monet s gorodishcha Pendzhikent (Materialy 1949–1956 gg), Akademiya nauk SSSR, Moscow. (In Russian).
  10. Smirnova O. I. (1981), Svodnyy Katalog Sogdiyskikh Monet: Bronza, Nauka, Moscow. (In Russian).
  11. Alram M. (2007), “Ardashir’s Eastern Campaign and the Numismatic Evidence”, Cribb J., and Herrmann G. (eds.), After Alexander: Central Asia before Islam, Oxford University Press, Oxford, pp. 227–42. https://doi.org/10.5871/bacad/9780197263846.003.0011
  12. Alram M. (2012, March 23), “Hunnic coinage”, Retrieved from Encyclopædia Iranica: http://www.iranicaonline.org/articles/hunnic-coinage
  13. Alram M. (2016), Das Antlitz des Fremden: Die Münzprägung der Hunnen und Westtürken in Zentralasien und Indien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wiena.
  14. Babayar G. (2013), “The Imperial Titles on the Coins of the Wes-tern Turkic Qaghanate”, Alimova D. (ed.), Markazij Osijo tarixi zamonavij medievistika talqinida, Jangi naşr, Toshkent, pp. 330–48.
  15. Baratin C. (2009), Les provinces orientales de l’empire parthe (PhD Dissertation), Université Lumière Lyon, Lyon.
  16. Briant P. (2015), Darius in the Shadow of Alexander; translated by J. M. Todd, Harvard University Press, Harvard. https://doi.org/10.4159/9780674744608
  17. Brunner C. J. (1974), “The chronology of the Sasanian Kušān-šāhs”, Museum Notes (American Numismatic Society) 19, pp. 145–64.
  18. Brunner C. J. (1982, December 15), “Abdagases”, Retrieved from Encyclopædia Iranica: http://www.iranicaonline.org/articles/abdagases-great-king-of-the-pahlav...
  19. Chrubasik B. (2016), Kings and Usurpers in the Seleukid Empire: The Men who would be King, Oxford University Press, Oxford. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198786924.001.0001
  20. Čitsāz M.-R. (2015a), “Tāriḵ siyāsi Elimāyī”, Mousavi-Bojnourdi K. (ed.), The Comprehensive History of Iran, Vol. II, CGIE, Tehran, pp. 235–64.
  21. Čitsāz M.-R. (2015b), “Sekehāye Elimāyī”, Mousavi-Bojnourdi K. (ed.), The Comprehensive History of Iran, Vol. III, CGIE, Tehran, pp. 377–96.
  22. Creason S. (2008), “Aramaic”, Woodard R. D. (ed.), The Ancient Languages of Syria-Palestine and Arabia, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 108–44. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486890.009
  23. Daryaee T. (2016), “Persian Lords and the Umayyads: Cooperation and Coexistence in a Turbulent Time”, Borrut A. and Donner M. F. (eds.), Christians and Others in the Umayyad State, Oriental Institute of the University of Chicago, Chicago, pp. 73–82.
  24. Daryaee T. (2017), “Middle Persian Graffiti on Sasanian and Arab-Sasanian Coins at the American Numismatic Society”, Anabasis: Studia Classica et Orientalia 8, pp. 265–74.
  25. Dobbins K. W. (1971), “Sanabares and the Gondophares Dynasty”, The Numismatic Chronicle 11, pp. 135–42.
  26. Dobbins K. W. (1972), Coinage and epigraphy of the Sakas and Pahlavas: a reconstruction of the political chronology and geography of the Indo-Iranian borderlands, 130 B.C. – A.D. 70 (PhD dissertation), Australian National University, Canberra.
  27. Fedorov M. (2003), “Money circulation in early-mediaeval Ustrushana. Farghana and Tokharistan (6th – first half of 5th century AD)”, Oriental Numismatic Society 177, pp. 6–15.
  28. Fitzmyer J. A. (1979), A Wandering Armenian: Collected Aramaic Essays, Wm. B. Eerdmans Publishing, Missoula.
  29. Frye R. N. (1950), “Additional notes on the early coinage of Transoxiana”, Museum Notes (American Numismatic Society) 4, pp. 105–14.
  30. Frye R. N. (1984), The History of Ancient Iran, C. H. Beck, München.
  31. Gitler H. (2011), “The Earliest Coin of Judah”, Israel Numismatic Research 6, pp. 21–33.
  32. Gitler H. and Lorber C. C. (2006), “A New Chronology for the Ptolemaic Yehud Coinage”, American Journal of Numismatics 18, pp. 1–41.
  33. Gitler H. and Tal O. (2006), “Coins with the Armaic legend ŠHRW and other unrecorded Samarian issues”, Schweizerische numismatische Rundschau 85, pp. 47–60.
  34. Grenet F. (2002, July 20), “Nēzak”, Retrieved from Encyclopædia Iranica: http://www.iranicaonline.org/articles/nezak
  35. Grenet F. (2003), “Regional interaction in Central Asia and Northwest India in the Kidarite and Hephthalite Periods”, Sims-Williams N. (ed.), Indo-Iranian Languages and Peoples, The British Academy and Oxford University Press, Oxford, pp. 203–24. https://doi.org/10.5871/bacad/9780197262856.003.0010
  36. Grenet F. and Bopearachchi O. (1999), “Une nouvelle monnaie en or d’Abdagases II”, Studia Iranica 28 (1), pp. 73–82. https://doi.org/10.2143/SI.28.1.2003917
  37. Gritsina A. A., Mamadjanova S. D. and Mukimov R. S. (2014), Archeology, History and Architecture of Medieval Ustrushana, IICAS, Samarkand.
  38. Gropp G. (2008), “More on Tiridates”, Journal of the Oriental Numismatic Society, 197, pp. 4–5.
  39. Gyselen R. (1984), “La transition de l’Iran Sassanide à l’Empire des Califes d’après les Monnaies”, Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 128 (4), pp. 692–701. https://doi.org/10.3406/crai.1984.14215
  40. Gyselen R. (2008), “Notes numismatiques Sassanide et Arabo-Sassanide”, Studia Iranica 37 (1), pp. 119–28. https://doi.org/10.2143/SI.37.1.2032299
  41. Hansman J. (1991, December 15), “Characene and Charax”, Retrieved from Encyclopædia Iranica: http://www.iranicaonline.org/articles/characene-and-charax-spasinou-in-p...
  42. Hansman J. F. (1998, December 15), “Elymais”, Retrieved from Encyclopædia Iranica: http://www.iranicaonline.org/articles/elymais
  43. Harmatta J. and Litvinsky B. (1996), “Tokharistаn and Gandhāra under Western Türk Rule (650–750)”, Litvinsky B. (ed.), History of Civilizations of Central Asia, Vol. III: The Crossroads of Civilizations: A.D. 250 to 750, UNESCO Publishing, Paris.
  44. Harrison C. M. (1982), Coins of the Persian Satraps (PhD Dissertation), University of Pennsylvania, Pennsylvania.
  45. Henning W. B. (1958), “Mitteliranisch”, Handbuch der Orientalistik, Vol. Iranistik, Brill, Leiden, pp. 20–130.
  46. Hübner U. (2014), “The development of monetary systems in Pa-lestine during the Achaemenid and Hellenistic Eras”, von Hagen J. and Welker M. (eds.), Money as God? The Monetization of the Market and its Impact on Religion, Politics, Law, and Ethics, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 159–83. https://doi.org/10.1017/CBO9781107337695.011
  47. Inaba M. (2017), “Across the Hindūkush of the ʿAbbasid Period”, Tor D. (ed.), The ʿAbbāsid and Carolingian Empires: Comparative Studies in Civilisational Formation, Brill, Leiden, pp. 123–50. https://doi.org/10.1163/9789004353046_007
  48. Kamoliddin S. and Babayar G. (2008), “Some Notes on the Titles of the Pre-Islamic Rulers of Chach”, Archivum Eurasiae Medii Aevi 15, pp. 71–92.
  49. Khurshudian E. (1998), “A Coin of Mitridat, King of Tosp”, Oriental Numismatic Society Newsletter 157, p. 8.
  50. Klugkist A. C. (1982), Midden-Aramese schriften in Syrië, Mesopotamië, Perzië en aangrenzende gebieden (PhD Dissertation), University of Groningen, Groningen.
  51. Kosmin P. J. (2014), The Land of the Elephant Kings, Harvard University Press, Harvard.
  52. Lerner J. D. (1999), The Impact of Seleucid Decline on the Eas-tern Iranian Plateau: The Foundations of Arsacid Parthia and Graeco-Bactria, Franz Steiner Verlag, Stuttgart. https://doi.org/10.4159/harvard.9780674416161
  53. Lipiński E. (1975), Studies in Aramaic Inscriptions and Onomastics, Vol. I, Leuven University Press, Leuven.
  54. Lipiński E. (1997), Semitic Languages: Outline of the Comparative Grammar, Peeters, Leuven.
  55. Livshits V. A. (2015), Sogdian Epigraphy of Central Asia and Semirech’e, SOAS, London.
  56. Lurje P. B. (2010), Personal Names in Sogdian Texts, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Vienna.
  57. Lykke A. (2012), Reign and religion in Palestine: The Political Instrumentalization of Sacred Iconography in the Hellenistic-Roman Period on the Basis of the Numismatic Evidence (PhD Dissertation), University of Vienna, Vienna.
  58. Macdonald M. C. (2010), “The ‘Abiel’ Coins of Eastern Arabia: A Study of the Aramaic Legends”, Huth M. and van Alfen P. G. (eds.), Coinage of the Caravan Kingdoms: Studies in the Monetization of Ancient Arabia, American Numismatic Society, New York, pp. 403–547.
  59. Miles G. C. (1964), “A Portrait of the Buyid Prince Rukn al-Dawlah”, Museum Notes (American Numismatic Society) 11, pp. 283–93.
  60. Mitchiner M. (1973), The Early Coinage of Central Asia, Haw-kins Publications, London.
  61. Mochiri M. I. (1981), “A Pahlavi Forerunner of the Umayyad Reformed Coinage”, Journal of the Royal Asiatic Society of Great Bri-tain & Ireland 113 (2), pp. 168–72. https://doi.org/10.1017/S0035869X00157892
  62. Muhs B. (2016), The Ancient Egyptian Economy: 3000–30 BCE, Cambridge University Press, Cambridge. https://doi.org/10.1017/CBO9781316286364
  63. Müller-Kessler C. (2018, April 29), “Aramaic”, Retrieved from Brill Online Reference Works: http://dx.doi.org/10.1163/1574-9347_bnp_e131280 https://doi.org/10.1163/1574-9347_bnp_e131280
  64. Naymark A. (2016), “The Coinage of Nakhshab during the First-Fourth Centuries ce. Towards a New Systematization of Sogdian Coinages and the Political History of Sogd during Antiquity”, Journal of Inner Asian Art and Archaeology 7, pp. 55–77. https://doi.org/10.1484/J.JIAAA.4.2017004
  65. Nikitin A. B. (1994), “Die Münzen des letzten Indo-Parthischen Königs von Sīstān: Ein Abschied von ‘Ardamitra’”, Numismatische Zeitschrift 102, pp. 167–70.
  66. Nurpetlian J. (2008–2009), “Ancient Armenian Coins: the Arta-xiad Dynasty (189 BC – AD 6)”, Berytus: Archaeological Studies 51–52, pp. 117–67.
  67. Nurpetlian J. (2015), “Revisiting the so-called ‘Tosp’ coins”, Journal of the Oriental Numismatic Society 224, pp. 15–20.
  68. Olbrycht M. J. (2016), “Vologases I, Pakoros II and Artabanos III: Coins and Parthian History”, Iranica Antiqua 51, pp. 215–33.
  69. Potts D. T. (1999), The Archaeology of Elam: Formation and Transformation of an Ancient Iranian State, Cambridge University Press, Cambridge. https://doi.org/10.1017/CBO9780511489617
  70. Potts D. T. (2007), “Foundation houses, fire altars and the frataraka: interpreting the iconography of some post-Achaemenid Persian coins”, Iranica Antiqua 42, pp. 271–300. https://doi.org/10.2143/IA.42.0.2017879
  71. Pourshariati P. (2016), Decline and Fall of the Sasanian Empire: The Sasanian-Parthian Confederacy and the Arab Conquest of Iran, I. B. Tauris, London.
  72. Rezaei bagh bidi H. (2014), The Islamic Coins of Iran: From the Beginning to the Rise of the Seljuqs, Samt Publication, Tehran.
  73. Rezakhani K. (2013), “Arsacid, Elymaean, and Persid Coinage”, Potts D. T. (ed.), The Oxford Handbook of Ancient Iran, Oxford University Press, Oxford, pp. 767–78. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199733309.013.0012
  74. Rezakhani K. (2016), “From Aramaic to Pahlavi: Epigraphic Observations Based on the Persis Coin Series”, Curtis V. S., Alram M., Da-ryaee T. and Pendleton E. (eds.), The Parthian and Early Sasanian Empires: Adaptation and Expansion, Oxbow Books, Oxford, pp. 69–75. https://doi.org/10.2307/j.ctvh1dkb6.12
  75. Ronen Y. (1998), “The Weight Standards of the Judean Coinage in the Late Persian and Early Ptolemaic Period”, Near Eastern Archaeo-logy 61 (2), pp. 122–26. https://doi.org/10.2307/3210642
  76. Rubin A. D. (2008), “The Subgrouping of the Semitic Langua-ges”, Language and Linguistics Compass 2 (1), pp. 79–102. https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2007.00044.x
  77. Sarkhosh Curtis V. and Stewart S. (2007), The Idea of Iran, Vol. II: The Age of the Parthians, I. B.Tauris, London.
  78. Schattner-Rieser U. (2011), “L’araméen”, Bonvini E., Busuttil J. and Peyraube A. (eds.), Dictionnaire des Langues, PUF, Paris, pp. 303–11.
  79. Schindel N. (2016, November 16), “Kushanshahs II, Kushano-Sasanian Coinage”, Retrieved from Encyclopædia Iranica: http://www.iranicaonline.org/articles/kushanshahs-02-coinage
  80. Schuol M. (2000), Die Charakene: ein Mesopotamisches König-reich in Hellenistisch-Parthischer Zeit, F. Steiner, Stuttgart.
  81. Sinisi F. (2012), Sylloge Nummorum Parthicorum (SNP): Vologases I – Pacorus II (Vol. VII). Österreichische Akademie der Wissenschaften Verlag.
  82. Stark S. (2008), Die Alttürkenzeit in Mittel- und Zentralasien: Archäologische und historische Studien, Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden.
  83. Stark S. (2009), Transoxanien nach dem Tang Huiyao des Wang Pu: Übersetzung und Kommentar, BoD, Norderstedt.
  84. Tal O. (2011), “Negotiating Identity in an International Context under Achaemenid Rule: The Indigenous Persian-period Coinages of Palestine as an Allegory”, Lipschits O., Knoppers G. N. and Oeming M. (eds.), The Judeans in the Achaemenid Age: Negotiating Identity in an International Context, Eisenbrauns, Winona Lake (Ind.), pp. 445–59.
  85. Vainberg B. I. (2005, July 20), “Chorasmian Coinage”, Retrieved from Encyclopædia Iranica: http://www.iranicaonline.org/articles/chorasmian-coinage
  86. Vardanyan R. and Vardanyan K. (2008), “Newly-Found Groups of Artaxiad Copper Coins”, Armenian Numismatic Joumal 34 (4), pp. 77–95.
  87. Vondrovec K. (2010), “Coinage of the Nezak”, Alram M., Klimburg-Salter D. E., Inaba M. and Pfisterer M. (eds.), Coins, Art and Chronology II: The First Millennium C. E. in the Indo-Iranian Borderlands, Austrian Academy of Sciences Press, Vienna, pp. 169–90.
  88. Wan X. (2013), “A study on the Kidarites: Reexamination of do-cumentary sources”, Archivum Eurasiae Medii Aevi 19, pp. 243–301.
  89. Wiesehöfer J. (1998), Das Partherreich und Seine Zeugnisse: The Arsacid Empire: Sources and Documentation: Beitrg̈e Des Internationalen Colloquiums, Eutin (27.–30. Juni 1996), Franz Steiner Verlag, Stuttgart.
  90. Yildiz E. (2000), “The Aramaic Language and Its Classification”, Journal of Assyrian Academic Studies 14 (1), pp. 23–44.
  91. Zeimal E. V. (1983), “The political history of Transoxiana”, Yarshater E. (ed.), The Cambridge History of Iran, Vol. 3: The Seleucid, Parthian and Sasanid Periods, P. 1. Cambridge University Press, Cam-bridge, pp. 232–62. https://doi.org/10.1017/CHOL9780521200929.008