ДЕЯКІ ОСОБЛИВОСТІ СИНТАКСИСУ ЄВРЕЙСЬКОЇ ЛІТУРГІЙНОЇ ПОЕЗІЇ АРАМЕЙСЬКОЮ МОВОЮ IV-VII СТ.
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
У статті розглядаються деякі синтаксичні аспекти лінгвопоетики єврейської літургійної поезії арамейською мовою докласичного (IV–VI ст.) і класичного (VI–VIII ст.) періодів: а) емфатичні конструкції; б) синтаксичні аномалії, обумовлені ритміко-синтаксичною будовою вірша; в) синтаксичні макроструктури в медитативному поетичному дискурсі. Матеріал для аналізу складають тридцять піютів, що були введені в текст арамейського перекладу Тори в Таргумах Каїрської Ґенизи та Фрагментарного Таргума і присвячені святам Песах та Шавуот. Висновки статті стосуються ролі синтаксичної складової у будові вірша та взаємозв’язку між специфікою поетичного дискурсу та синтаксису.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
єврейської літургійної поезії, арамейською мовою IV-VII ст., Деякі особливості синтаксису
Elbogen I. Jewish Liturgy: a Comprehensive History / Translated by Raymond Scheidlin. New Yokr – Jerusalem, 1993.
Fassberg S. E. A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Genizah. Atlanta, Georgia, 1991. https://doi.org/10.1163/9789004369610
Flesher P. The Translations of Proto-Onqelos and the Palestinian Targums // JAB, 2001, № 3.
Heinemann J. Remnants of Ancient Piyyuṭim in the Palestinian Targum Tradition // Hasifrut, 1973, № 4.
Kaufman S. A. The Akkadian Influence on Aramaic. Chicago, 1974.
Klein M. L. The Fragment-Targums of the Pentateuch According to their Extant Sources, in 2 volums. Rome, 1980.
Klein M. L. Genizah Manuscripts of Palestinian Targum to the Pentateuch, in 2 volumes. vol. 1. Cincinnati, 1986.
Margolis M. The Aramaic Language of the Babylonian Talmud. München, 1910.
Muraoka T. Classical Syriac. A Basic Grammar with a Chrestomathy. Wiessbaden, 2005.
Muraoka T., Porten B. A Grammar of Egyptian Aramaic. Leiden – New York – Köln, 1998.
Muraoka T. A Grammar of Qumran Aramaic. Leuven, 2001.
Rabbi Yitzchok Kirner with Lisa Aiken. The Art of Jewish Prayer. Northvale, New Jersey, London, 1991.
Rosental F. A Grammar of Biblical Aramaic. Wiesbaden, 1961.
Smelik W. Orality, the Targums, and Manuscript Reproduction // Paratext and Megatext in Jewish and Christian Traditions. Leiden, 2003.
Some Unpublished Piyyutim From the Cairo Genizah / By Meir Wallenstein. Manchester, 1956.
Stevenson W. B. Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. Oxford, 1924.
Tsolin D. Elements of Rhetoric in the Targums. Appeals to Audience // Aramaic Studies. Leiden, 2012. https://doi.org/10.1163/17455227-12100204
Weinberger Leon J. Jewish Hymnography. A Literary History. London – Portland, Oregon. 1998. https://doi.org/10.2307/j.ctv36zs6b
Zunz L. Literaturgeschichte der synagogalen Poeisie. Berlin, 1865.
REFERENCES
Elbogen I. (1993), Jewish Liturgy: a Comprehensive History, Transl. by Raymond Scheidlin, New Yokr, Jerusalem.
Fassberg S. E. (1991), A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Genizah, Atlanta, Georgia. https://doi.org/10.1163/9789004369610
Flesher P. (2001), “The Translations of Proto-Onqelos and the Palestinian Targums”, JAB, No. 3.
Heinemann J. (1973), “Remnants of Ancient Piyyuṭim in the Palestinian Targum Tradition”, Hasifrut, No. 4.
Kaufman S. A. (1974), The Akkadian Influence on Aramaic, Chicago.
Klein M. L. (1980), The Fragment-Targums of the Pentateuch According to their Extant Sources, in 2 volums, Rome.
Klein M. L. (1986), Genizah Manuscripts of Palestinian Targum to the Pentateuch, in 2 volumes, vol. 1, Cincinnati.
Margolis M. (1910), The Aramaic Language of the Babylonian Talmud, München.
Muraoka T. (2005), Classical Syriac. A Basic Grammar with a Chrestomathy, Wiessbaden.
Muraoka T. and Porten B. (1998), A Grammar of Egyptian Aramaic, Leiden, New York, Köln.
Muraoka T. (2001), A Grammar of Qumran Aramaic, Leuven.
Rabbi Yitzchok Kirner and Lisa Aiken (1991), The Art of Jewish Prayer, Northvale, New Jersey, London.
Rosental F. (1961), A Grammar of Biblical Aramaic, Wiesbaden.
Smelik W. (2003), “Orality, the Targums, and Manuscript Reproduction”, in Paratext and Megatext in Jewish and Christian Traditions, Leiden.
Some Unpublished Piyyutim From the Cairo Genizah (1956); ed. by M. Wallenstein, Manchester.
Stevenson W. B. (1924), Grammar of Palestinian Jewish Aramaic, Oxford.
Tsolin D. (2012), “Elements of Rhetoric in the Targums. Appeals to Audience”, in Aramaic Studies, Leiden. https://doi.org/10.1163/17455227-12100204
Weinberger Leon J. (1998), Jewish Hymnography. A Literary History, London, Portland, Oregon. https://doi.org/10.2307/j.ctv36zs6b
Zunz L. (1865), Literaturgeschichte der synagogalen Poeisie, Berlin.