Хірата Мінору: останній японський консул в Одесі (1934–1937 рр.)
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
Хірата Мінору став останнім японським консулом в Одесі. Він виконував свої обов’язки з 1934-го до 1937 р. Хірата був досвідченим дипломатом, випускником Токійської школи іноземних мов, що працював не лише на рівні консульських установ, а й перебував у штаті різних посольств. До Одеси він прибув навесні 1934 р. Як і інші іноземні консули, Хірата Мінору перебував під постійним спостереженням з боку радянської контррозвідки, а серед співробітників консульства були її агенти. Головним напрямком роботи Хірати були дослідження регіону та написання звітів. Переважно він складав короткі доповіді та надсилав їх до Японського посольства в Москві. Далі ця інформація подавалася до Токіо. Теми консульських звітів Хірати були досить типовими. Він повідомляв про діяльність консулів інших країн, становище національних меншин в СРСР, розвиток торгівлі, промисловості та аграрної сфери, актуальні морські шляхи сполучення, роботу залізничного транспорту в СРСР, розвиток соціально-гуманітарної, освітньої та культурної сфер, матеріально-побутові проблеми, що виникали в житті місцевого населення. Японець мусив дуже обережно писати в доповідях про різні політичні проблеми, оскільки зазвичай доповіді перехоплювалися радянськими контррозвідниками. Однак навіть за таких умов він інформував Токіо про наслідки Голодомору, антирелігійну політику та різні репресії, яким піддавав місцевий уряд своє населення. Консул намагався діяти виважено та обережно, аби не провокувати радянську владу. Однак у 1937 р. в СРСР вирішили скоротити чисельність іноземних консульств на власній території. До переліку установ, що підлягали ліквідації, потрапила і японська інституція в Одесі. Радянська сторона була переконана, що ця інституція існувала суто для здійснення шпигунської та диверсійної роботи. У період весни-літа 1937 р. між СРСР та Японією відбувається боротьба за консульства. Токійський уряд прагнув зберегти інституцію. Але із середини вересня 1937 р. радянська сторона в односторонньому порядку припинила визнавати за японцями право на консульську інституцію в Одесі. 17 вересня її співробітники були змушені покинути місто. Працівники господарської частини інституції до кінця року були репресовані.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Хірата Мінору, Одеса, Японія, Японське консульство в Одесі, Учіда Кодзо
ДЖЕРЕЛА
Галузевий державний архів Служби безпеки України (ГДА СБУ), ф. 16, оп. 1, спр. 240.
Запись беседы Заместителя Народного Комиссара Иностранных Дел СССР с Послом Японии в СССР Сигемицу. 21 июня 1937 г. // Исторические материалы. URL: http://istmat.info/node/37846 (дата звернення: 07.01.2023).
Нота Народного Комиссариата Иностранных Дел СССР Посольству Японии в СССР. 19 августа 1937 г. // Исторические материалы. URL: http://istmat.info/node/38593 (дата звернення: 07.01.2023).
Оперативный приказ НКВД СССР № 00698 об агентурно-следственной работе относительно работников посольств и консульств Германии, Японии, Италии и Польши. 28.10.1937 г. // Исторические материалы. URL: http://istmat.info/node/60004 (дата звернення: 07.01.2023).
Письмо Заместителя Народного Комиссара Иностранных Дел СССР Полномочному Представителю СССР в Японии К. К. Юреневу. 21 января 1937 г. // Исторические материалы. URL: http://istmat.info/node/37180 (дата звернення: 07.01.2023).
Soviet Union /1) General // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B08061091800 (дата звернення: 07.01.2023).
// Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B08060513500 (дата звернення: 07.01.2023).
Zai Odessa ryōjikan [Консульство в Одесі] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B14091557000 (дата звернення: 07.01.2023).
European and American route // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09030230800 (дата звернення: 07.01.2023).
Hirata Minoru // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B14090782300 (дата звернення: 07.01.2023).
Soviet Union / Partition 1 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09041594800 (дата звернення: 07.01.2023).
Soviet Union / Partition 2 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09041594900 (дата звернення: 07.01.2023).
Soviet Union gas industry // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09041709100 (дата звернення: 07.01.2023).
Doitsu kuni no bu [Німеччина] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B14090535700 (дата звернення: 07.01.2023).
Soviet Union // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09041719100 (дата звернення: 07.01.2023).
Soviet Union / Partition 2 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09030124100 (дата звернення: 07.01.2023).
Soviet Union // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09041114800 (дата звернення: 07.01.2023).
Soviet Union // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B08060705200 (дата звернення: 07.01.2023).
Torgsin // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B08061092500 (дата звернення: 07.01.2023).
Bunkatsu 2 [Розділ 2] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B14090271400 (дата звернення: 07.01.2023).
From June 2, 1937 to July 21, 1937 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B02030836500 (дата звернення: 07.01.2023).
Gaimushō geppō [Щомісячний звіт Міністерства закордонних справ] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B13091355500 (дата звернення: 07.01.2023).
Gaimushō Nenkan [Щорічник Міністерства закордонних справ]. Tokyo, 1928. Vol. 2. URL: https://dl.ndl.go.jp/pid/1449887 (дата звернення: 07.01.2023).
Gaimushō-hō dai [Бюлетень Міністерства закордонних справ]. № 371. 1937.05.15 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B13091787100 (дата звернення: 07.01.2023).
Gaimushō-hō dai [Бюлетень Міністерства закордонних справ]. № 167. 1941.05.15 // Japan Center for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B13091886100 (дата звернення: 07.01.2023).
General (by country) / 6 Soviet Union // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09041079700 (дата звернення: 07.01.2023).
Hirata M. 1. Soviet Union / 10) Change of bazaar into kolkhoz and oppression on individual farmers // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B08061092700 (дата звернення: 07.01.2023).
Hirata M. 10. Ukrainian language // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B04011371700 (дата звернення: 07.01.2023).
Hirata M. 32. Zai Odessa ryōjikan [Консульство в Одесі] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B14090651900 (дата звернення: 07.01.2023).
Hirata M. 4. “Kiev” ni teikoku sōryōjikan setchi-kata rinsei no [Запит про відкриття імперського генерального консульства у Києві] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B14090225000 (дата звернення: 07.01.2023).
Hirata M. 7. Documents relating to Catholic temple // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B04012556000 (дата звернення: 07.01.2023).
Hirata M. 8. Preobrazhensky, largest temple in Odessa // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B04012556100 (дата звернення: 07.01.2023).
Hirata M. Miscellaneous documents relating to literature, fine arts, and theater / Documents relating to theater // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B04012349500 (дата звернення: 07.01.2023).
Moto kōshikan ittō shoki shoki Hirata Minoru… [Колишньому першому секретарю посольства Мінору Хірата…] // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.digital.archives.go.jp/das/image/M0000000000000374684 (дата звернення: 07.01.2023).
Kanpō [Державний бюлетень]. 1933. № 2086. URL: https://dl.ndl.go.jp/pid/2958559/1/4 (дата звернення: 07.01.2023).
Miscellaneous documents relating to religion and propagation of religion in various countries: Vol. 1/13 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B04012535300 (дата звернення: 07.01.2023).
Miscellaneous documents relating to religion and propagation of religion in various countries: Vol. 3/6 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B04012541200 (дата звернення: 07.01.2023).
Nichiro nenkan [Російсько-японський щорічник]. Tokyo, 1938. URL: https://dl.ndl.go.jp/pid/1186165 (дата звернення: 07.01.2023).
Nihon gaikō bunsho [Документи щодо зовнішньої політики Японії]. Tokyo, 2014. Vol. Showa Era, III. Ser. 1. URL: https://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/honsho/shiryo/archives/pdfs/showa1_05.pdf (дата звернення: 07.01.2023).
Nihon gaikō Nenkan shōwa 18-Nenban, Nihon Gaikō Nenkansha [Дипломатичний щорічник Японії за 1943 рік]. Tokyo, 1943. URL: https://dl.ndl.go.jp/pid/1453649 (дата звернення: 07.01.2023).
Part 2 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B11100035800 (дата звернення: 07.01.2023).
Partition 2 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B09030045500 (дата звернення: 07.01.2023).
Population list of Japanese nationals overseas As of Octover 1 1937 / Research Department 155th issue / 1938 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B10070371000 (дата звернення: 07.01.2023).
Rail line renaming (partition) // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B10074740000 (дата звернення: 07.01.2023).
Railway services (including freight and time schedule) / Part 1 // Japanese Centre for Asian Historical Records. URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image-en/B10074740600 (дата звернення: 07.01.2023).
Uchida K. So ren no shin setai o miru zoku [Огляд нового радянського господарювання]. Tokyo, 1936. URL: https://dl.ndl.go.jp/pid/1093687/1/18 (дата звернення: 07.01.2023).
ЛІТЕРАТУРА
Белковец Л., Белковец С. История германского консульства в Новосибирске // Сибирские огни. 2013. № 8. URL: http://www.sibogni.ru/content/istoriya-germanskogo-konsulstva-v-novosibirske-1 (дата звернення: 07.01.2023).
Вовчук Л. Радянські спецслужби vs японської дипломатії (на матеріалах Японського консульства в Одесі в міжвоєнний період) // Сходознавство. 2022. № 89. DOI: https://doi.org/10.15407/skhodoznavstvo2022.89.003
Дацышен В. Из истории японского консульства в Новосибирске // Ассоциация японоведов. 2012. URL: http://japanstudies.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=168 (дата звернення: 07.01.2023).
Коваленко О. Система японсько-української практичної транскрипції. Фонетичний аналіз // Збірник наукових праць Національного науково-дослідного інституту українознавства та всесвітньої історії. 2012. Т. XXIX.
Матяш І. Іноземні представництва в радянській Україні (1919–1991): протистояння і співпраця. Київ, 2020.
Матяш І. Український дипломатичний архів як джерело дослідження діяльності консульства Японії в Одесі в міжвоєнний період // Міжнародні зв’язки України: наукові пошуки і знахідки. 2022. № 31. DOI: https://doi.org/10.15407/mzu2022.31.202
Тригуб О., Подкур Р. Діяльність японської розвідки в СРСР міжвоєнної доби очима радянської розвідки // ХXV Сходознавчі читання А. Кримського: Матеріали міжнародної наукової конференції, 10 листопада 2022 р. Київ – Львів – Торунь: Liha-Pres, 2022. DOI: https://doi.org/10.36059/978-966-397-283-1-37
Щокін Г. Організатори більшовизму: національно-персональний склад. Київ, 2005.
Lensen G. Japanese Diplomatic and Consular Officials in Russia. Tokyo, 1968.
Sumi Sh. Odessa ryōjikan ibun [Історії про одеське консульство] // Kobegakuin keizaironshū [Економічний журнал Університету Кобе]. 2021. Vol. 52. Issue 3–4. URL: https://kobegakuin-economics.jp/wp-content/uploads/2022/07/202103_52_045.pdf (дата звернення: 07.01.2023).
REFERENCES
Belkovets L. and Belkovets S. (2013), “Istoriya germanskogo konsul’stva v Novosibirske”, Sibirskiye ogni, № 8, available at: http://www.sibogni.ru/content/istoriya-germanskogo-konsulstva-v-novosibirske-1 (accessed 7 January 2023). (In Russian).
Vovchuk L. (2022), “Radyans’ki spetssluzhby vs yapons’koyi dyplomatiyi (na materialakh Yapons’koho konsul’stva v Odesi v mizhvoyennyy period)”, Shodoznavstvo, № 89, pp. 3–24. DOI: https://doi.org/10.15407/skhodoznavstvo2022.89.003 (In Ukrainian).
Datsyshen V. (2012), “Iz istorii yaponskogo konsul’stva v Novosibirske”, Assotsiatsiya yaponovedov, available at: http://japanstudies.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=168 (accessed 7 Ja-nuary 2023). (In Russian).
Kovalenko O. (2012), “Systema yapons’ko-ukrayins’koyi praktychnoyi transkryptsiyi. Fonetychnyy analiz”, Zbirnyk naukovykh prats’ Natsional’noho naukovo-doslidnoho instytutu ukrayinoznavstva ta vsesvitn’oyi istoriy, Vol. XXIX, pp. 197–215.
Matyash I. (2020), Inozemni predstavnytstva v radyans’kiy Ukrayini (1919–1991): protystoyannya i spivpratsya, Instytut istoriyi Ukrayiny AN USSR, Kyiv. (In Ukrainian).
Matyash I. (2022), “Ukrayins’kyy dyplomatychnyy arkhiv yak dzherelo doslidzhennya diyal’nosti konsul’stva Yaponiyi v Odesi v mizhvoyennyy period”, International Relations of Ukraine: Scientific Searches and Findings, № 31, 202–228. DOI: https://doi.org/10.15407/mzu2022.31.202
Trigub O. and Podkur R. (2022), “Diyal’nist’ yapons’koyi rozvidky v SRSR mizhvoyennoyi doby ochyma radyans’koyi rozvidky”, XXV Orientalist readings by A. Krymskyi: Materials of the international scientific conference, November 10, 2022, Liha-Pres, Kyiv – Lviv – Torun, pp. 141–145. DOI: https://doi.org/10.36059/978-966-397-283-1-37 (In Ukrainian).
Shchokin H. (2005), “Orhanizatory bil’shovyzmu: natsional’no-personal’nyy sklad”. MAUP, Kyiv. (In Ukrainian).
Lensen G. (1968), Japanese Diplomatic and Consular Officials in Russia, Sophia University, Tokyo.
Sumi Sh. (2021), “Odessa ryōjikan ibun”, Kobegakuin keizaironshū, Vol. 52, Issue 3–4, available at: https://kobegakuin-economics.jp/wp-content/uploads/2022/07/202103_52_045.pdf (accessed 7 January 2023). (In Japanese).