КОМУНІКАТИВНІ АСПЕКТИ ДИПЛОМАТИЧНИХ ЗВ’ЯЗКІВ МІЖ ДЕРЖАВАМИ ЗАХІДНОЇ ЄВРОПИ І ІМПЕРІЄЮ МОНГОЛІВ В XIII СТОЛІТТІ
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
Пропонована стаття присвячена дослідженню еволюції дипломатичних відносин між імперією монголів та Західною Європою у період з 1245 р. до 1280 р. Автор публікації розглядає тільки найбільш релевантні політичні аспекти дипломатичних відносин і фокусує увагу на аналізі мовних проблем, що виникали під час перемовин.
Дипломатичні відносини монгольських ханів із правителями Західної Європи ускладнювались лінгвістичними проблемами, котрі часто заважали взаєморозумінню. Врегулюванню європейських контактів із кочівницькою імперією заважала надзвичайна лінгвістична некомпетентність західних дипломатичних послів. Тому у нашій статті приділена увага постійному вдосконаленню лінгвістичних здібностей католицьких послів, що мало центральне значення для налагодження дипломатичних зв’язків між Європою та імперією монголів.
З точки зору теорії міжнародних комунікацій, дипломатичне листування між монгольськими ханами та правителями Західної Європи має особливий інтерес, оскільки зміст дипломатичного листування зазнавав суттєвої переробки їх різними перекладачами. Значну роль для зростання посередницької ролі дипломатичних перекладачів мала надзвичайна лінгвістична ізольованість католицького світу за домонгольської доби.
Дипломатичні зв’язки Західної Європи з монгольськими володарями безпосередньо залежали від посередницької діяльності перекладачів, котрі не тільки мали свободу в інтерпретації змісту дипломатичних документів; але й мали вплив на перебіг дипломатичних перемовин, результати котрих часто визначались їхніми особистими політичними інтересами.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Імперією монголів в XIII столітті, державами Західної Європи, дипломатичних зв’язків, Комунікативні аспекти
Вассаф-и-хазрет. История // СМОИЗО. Т. 2. Москва – Ленинград, 1941.
Головко О. Держава Романовичів та Золота Орда // Український історичний журнал. № 6. 2004.
аль-Джузджани. Насировы разряды // СМОИЗО. Т. 2. Москва – Ленинград, 1941.
Ибн Васил. Гонитель забот по части истории Аюбидских царей // СМОИЗО. Т. 1. Санкт-Петербург, 1884.
Ипатьевская летопись // ПСРЛ. Т. 2. Москва, 1998.
Лаврентьевская летопись // ПСРЛ. Т. 1. Москва, 1997.
Мхитар Айриванкский. Хронографическая история / К. П. Патканов (пер.). Санкт-Петербург, 1869.
Нагірний В. Відносини галицько-волинських князів із монголами // Карпати. № 2. 2010.
Назарко I. Вплив старо-руського християнства на монголiв // AOSBM. Vol. 2/8. Fasc. 1–2. 1954.
Новгородская первая летопись // ПСРЛ. Т. 3. Москва – Ленинград, 1950.
ан-Нувайри. Крайность потребности по части отраслей образованности // СМОИЗО. Т. 1. Санкт-Петербург, 1884.
Рашид ад-Дин. Сборник летописей / А. К. Арендс (пер.). Москва – Ленинград, 1946. Т. 3.
Рашид ад-Дин. Сборник летописей./ Л. А. Хетагуров (пер.). Москва – Ленинград, 1952. Т. 1–2.
Рукн ад-Дин Байбарс. Сливки размышления по части летописания гиджры // СМОИЗО. Т. 1. Санкт-Петербург, 1884.
Селарт А. Архиепископ Петр и Лионский собор // Rossica Antiqua. № 1. 2011.
ал-’Умари. Пути взоров по государствам разных стран // СМОИЗО. Т. 1. Санкт-Петербург, 1884.
Юрченко А. Г.; Аксенов С. В. Христианский мир и “Великая Монгольская империя”. Материалы францисканской миссии 1245 года. Москва, 2002.
Юрченко А. Г. Тайные монгольские погребения // Степи Европы в эпоху Средневековья. Т. 6. Донецк, 2008.
Abd al-Zahir. Le jardin resplendissant: histoire du Souverain magnifique / J. Sublet (tr.). Paris, 1992.
Abel-Rémusat J.-P. Mémoires sur les relations politiques des princes chrétiens // Histoire et mémoires de l’Institut royal de France. Vol. 6. 1822. Vol. 7. 1824. https://doi.org/10.3406/minf.1824.1241
Acta Honorii III et Gregorii IX / A. Tautu (ed.). Romae, 1950.
Acta Innocentii IV / T. T. Haluscynskyj; M. M. Wojnar (eds.). Romae, 1962.
Aigle D. The Letters of Eljigidei, Hulegu, and Abaqa: Mongol Overtures or Christian Ventriloquism? // Inner Asia. Vol. 7/2. 2005. https://doi.org/10.1163/146481705793646883
Alainy. Le Collier de Perles // RHC Or. Vol. II. Paris, 1887.
Allsen T.T. Guard and Government in the Reign of the Grand Qan Möngke // HJAS. Vol. 46/2. 1986. https://doi.org/10.2307/2719141
Allsen T. T. Culture and Conquest in Mongol Eurasia. Cambridge, 2001. https://doi.org/10.1017/CBO9780511497445
Amitai-Preiss R. Mongol Raids into Palestine // JRAS. Vol. 2. 1987.
Amitai-Preiss R. Mongols and Mamluks. The Mamluk-Ilkhanid War. Cambridge, 1995. https://doi.org/10.1017/CBO9780511563485
Amitai-Preiss R. Mongol Imperial Ideology and the Ilkhanid War against the Mamluks // The Mongol Empire and Its Legacy. Leiden, 1999.
Amitai R. Edward of England and Abagha Ilkhan. A Reexamination of a Failed Attempt at Mongol-Frankish Cooperation // Tolerance and Intolerance / M. Gervers (ed.). Syracuse, 2001.
Angold M. Greeks and Latins after 1204 // Latins and Greeks in the Eastern Mediterranean / B. Arbel (ed.). London, 1989.
Annales Ecclesiastici ab anno MCXCVIII ubi Card. Baronius desinit / O. Rinaldi (ed.). Roma, 1646. Vol. XIII–XIV.
Annali genovesi di Caffaro e de’ suoi continuatori dal 1251 al 1279 / C. Imperiale di Sant’Angelo (ed.). Roma, 1926.
Bacon Roger. Opus majus / J. H. Bridges (ed.). London, 1900. Vol. III.
Baldwin M. W. Missions to the East in the Thirteenth and Fourteenth Centuries // A History of the Crusades. Vol. V. Madison, 1985.
Barber M.; Bate K. Letters from the East. Crusaders, Pilgrims and Settlers. Farnham, 2010.
Bedrosian R. The Turco-Mongol Invasions and the Lords of Armenia. New York, 1979.
Bettini M. L’impero ‘parla indietro’. Per un’antropologia della traduzione nella cultura antica // Antropologica. 2011.
Bettini M. Metamorfosi, affari e profezie. Un’antropologia della traduzione nel mondo classico. Milano, 2012.
Bigalli D. Giudizio escatologico e tecnica di missione nei pensatori francescani // Espansione del Francescanesimo / R. Manselli (ed.). Assisi, 1979.
Biran M. The Battle of Herat (1270): A Case of Inter-Mongol Warfare // Warfare in Inner Asian History / N. Di Cosmo (ed.). Leiden, 2002.
Boase T. S. R. The History of the Kingdom // The Cilician Kingdom of Armenia. Edinburgh, 1978.
Borghesio G. Un episodio delle relazioni tra la Santa Sede e i Mongoli // Roma. Rivista di studi e di vita romana. Vol. 14/11. 1936.
Boyle J. A. The Journey of Het’um I // CAJ. Vol. 9. 1964.
Boyle J. A. The Dynastic and Political History of the Il-Khans // The Cambridge History of Iran. Vol. V. Cambridge, 1968. https://doi.org/10.1017/CHOL9780521069366
Bratianu G. I. Recherches sur le commerce génois dans la Mer Noir. Paris, 1929.
Brinner W. M. Some Ayyuubid and Mamluk Documents from Non-Archival Sources // IOS. Vol. 2. 1972.
Brunel C. David d’Ashby auteur méconnu des Faits des Tartares // Romania. Vol. 79. 1958. https://doi.org/10.3406/roma.1958.3111
Broadbridge A. F. Kingship and Ideology in the Islamic and Mongol Worlds. Cambridge, 2008.
Browne E. G. A Literary History of Persia. Cambridge, 1964. Vol. III.
Cameron N. Barbarians and Mandarins. Thirteenth Centuries of Western Travellers in China. Hong Kong, 1989.
C. de Bridia. Tartar Relation / G. D. Painter (tr.). New Haven, 1965.
Chabot J.-B. Notes sur relations du roi Argoun avec l‘Occident // ROL. Vol. 2. 1894.
Chronica minor auctore minorita Erphordiensi // MGH SS. Vol. XXIV. Hannover, 1879.
Claverie P.-V. Deux lettres inédites de la première mission en Orient d’André de Longjumeau // BEC. Vol. 158/1. 2000. https://doi.org/10.3406/bec.2000.451027
Cronica Reinhardsbrunnensis // MGH SS. Vol. XXX. Hannover, 1896.
Cronica S. Petri Erfordensis Moderna // MGH SS. Vol. XXIV. Hannover, 1879.
Daniel E. R. Franciscan Missions // The Cambridge Companion to Francis of Assisi / M. J. P. Robson (ed.). Cambridge, 2012. https://doi.org/10.1017/CCOL9780521760430.017
Dardel Jean. Chronique d’Arménie // RHC Ar. Vol. II. Paris, 1906.
Dashdondog B. The Mongols and the Armenians. Leiden, 2011. https://doi.org/10.26530/OAPEN_627428
Der Nersessian. The Armenian Chronicle of the Constable Smpad or the ‘Royal Historian’ // DOP. Vol. 13. 1959. https://doi.org/10.2307/1291131
Dondaine A. Ricoldiana. Notes sur les œuvres de Ricoldo da Montecroce // AFP. Vol. 37. 1967.
Epistolae saeculi XIII regestis pontificum romanorum selectae / C. Rodenberg (ed.). München, 1982. Vol. II.
Favereau M. Comment le sultan mamelouk s’adressait au khan de la Horde d’Or // AI. Vol. 41. 2007.
Gatto L. Il pontificato di Gregorio X. Roma, 1959.
Giovanni di Pian di Carpine. Storia dei Mongoli / M. C. Lungarotti (tr.). Spoleto, 1989.
Golubovich G. Biblioteca bio-bibliografica della Terra santa e dell’Oriente francescano. Firenze, 1906–1927. Vol. II.
Grigor of Akner. History of the Nation of Archers / R. Bedrosian (tr.). New Jersey, 1986.
Grousset R. L’Empire des Steppes. Paris, 1965.
Guéret-Laferté M. Sur les routes de l’Empire Mongol: ordre et rhétorique des relations de voyage. Paris, 1994.
Guillelmus de Rubruc. Itinerarium / A. van den Wyngaert (ed.). Firenze, 1929.
Guillelmus Tripolitanus. Tractatus de Statu Saracenorum et de Mahomete pseudopropheta et eorum lege et fide // Kulturgeschichte der Kreuzzuge / H. Prutz (ed.). Berlin, 1883.
Guzman G. G. Simon of Saint-Quentin and the Dominican Mission to the Mongol Baiju: A Reappraisal // Speculum. Vol. 46/2. 1971. https://doi.org/10.2307/2854853
Guzman G. G. Christian Europe and Mongol Asia: First Medieval Intercultural Contact Between East and West // Essays in Medieval Studies. Vol. 2. 1985.
Halperin C. J. The Kipchak Connection: The Ilkhans, the Mamluks and Ayn Jalut // BSOAS. Vol. 63/2. 2000. https://doi.org/10.1017/S0041977X00007205
Haytonus. Flos Historiarum Terre Orientis // RHC Ar. Vol. II. Paris, 1906.
Ibn al-Furat. Tarikh al-duwal wa’l-Muluk / U. and M.C. Lyons (tr.). Cambridge, 1971.
Jackson P. The Mongols and the West. Harlow, 2005.
Jackson P. World-conquest and Local Accommodation: Threat and Blandishment in Mongol Diplomacy // History and Historiography of Post-Mongol Central Asia / J. E. Woods (ed.). Wiesbaden, 2006.
Jackson P. Franciscans as Papal and Royal Envoys to the Tartars // The Cambridge Companion to Francis of Assisi / M. J. P. Robson (ed.). Cambridge, 2012. https://doi.org/10.1017/CCOL9780521760430.016
Jönsson C.; Hall M. Essence of Diplomacy. Basingstoke, 2005. https://doi.org/10.1057/9780230511040
Juvaini. Gengis Khan il conquistatore del mondo / G.R. Scarcia (tr.). Milano, 1991.
Kedar B. Z. Crusade and Mission: European Approaches toward the Muslims. Princeton, 1984. https://doi.org/10.1515/9781400855612
Khanbaghi A. The Fire, the Star, and the Cross: Minority Religions in Medieval and Early Modern Iran. London, 2006. https://doi.org/10.5040/9780755607624
Kirakos Ganjaketsi. History of the Armenians / R. Bedrosian (tr.). Long Branch, 1986.
Lane G. Arghun Aqa: Mongol Bureaucrat // Iranian Studies. Vol. 32/4. 1999. https://doi.org/10.1080/00210869908701965
Lane G. Daily Life in the Mongol Empire. Indianapolis, 2009.
Latourette K. S. A History of the Expansion of Christianity. London, 1947. Vol. II.
Leopold A. How to Recover the Holy Land: The Crusade Proposals. Aldershot, 2000.
Lippini P. P. Storie e leggende medievali. Bologna, 1988.
Little L. K. Saint Louis’ Involvement with the Friars // Church History. Vol. 33/2. 1964. https://doi.org/10.2307/3162976
Loenertz R. J. La Société des Frères Pérégrinants. Étude sur l’Orient Dominicain. Roma, 1937. Vol. I.
al-Maqrizi. Kitab al-soulouk li-ma ‘rifat duwal al-moulouk / J. Sublet (tr.). Paris, 1992.
Marino Sanudo. Book of the Secrets of the Faithful of the Cross / P. Lock (tr.). Burlington, 2011.
Matthaeus Parisiensis. Chronica majora / H. R. Luard (ed.). London, 1872–1873. Vol. IV.
May T. Chormaqan Noyan: The First Mongol Military Governor in the Middle East. Indiana University, 1996.
May T. The Mongol Conquests in World History. London, 2011.
Meyvaert P. An Unknown Letter of Hulagu, Il-khan of Persia, to King Louis IX of France // Viator. Vol. 11. 1980. https://doi.org/10.1484/J.VIATOR.2.301508
Monfrin J. Joinville et l’Orient // L’écrit dans la société médiévale / C. Bourlet (ed.). Paris, 1991.
Moorman J. A History of the Franciscan Order. Oxford, 1968.
Morgan D. O. The Mongols. Oxford, 1986.
Mostaert A.; Cleaves F. W. Trois documents mongols des Archives secrètes vaticanes // HJAS. Vol. 15/3–4. 1952. https://doi.org/10.2307/2718237
al-Mufazzal. Histoire des Sultans Mamlouks / E. Blochet (tr.). Paris, 1919–1920. Vol. I.
Mutafian C. Cilicie au carrefour des empires. Paris, 1988. Vol. I.
Painter G. D. Preface // The Vinland Map and the Tartar Relation / R. A. Skelton (ed.). New Haven, 1965.
Paschalis de Victoria. Epistola / A. van den Wyngaert (ed.). Firenze, 1929.
Pegolotti. La Pratica della Mercatura / A. Evans (ed.). Cambridge, 1936.
Pelliot P. Les Mongols et la Papauté // Revue de l’Orient chrétien. Vol. 23. 1922–1923.
Phillips J. S. The Medieval Expansion of Europe. Oxford, 1988.
Pubblici L. Dal Caucaso al Mar d’Azov. L’impatto dell’invasione mongola in Caucasia fra nomadismo e società sedentaria. Firenze, 2007. https://doi.org/10.36253/978-88-8453-436-1
Rachewiltz I.de. Papal Envoys to the Great Khan. London, 1971.
Reichert F. E. Incontri con la Cina. La scoperta dell’Asia orientale nel Medioevo. Milano, 1997.
Richard J. Le début des relations entre la Papauté et les Mongols de Perse // JA. Vol. 237. 1949.
Richard J. The Mongols and the Franks // JAH. Vol. 3. 1969.
Richard J. L’enseignement des langues orientales en Occident au Moyen Age // REI. Vol. 44. 1976.
Richard J. Sur le pas de Plancarpin et de Rubrouck: La lettre de Saint Louis a Sartaq // Journal des Savants. 1977a.
Richard J. Chrétiens et Mongols au Concile: La Papauté et les Mongols de Perse // 1274, année charnière / M. M. Mollat (ed.). Paris, 1977b.
Richard J. Une Ambassade mongole à Paris en 1262 // Journal des Savants. 1979. https://doi.org/10.3406/jds.1979.1396
Richard J. Le lettre du connétable Smbat et les rapports entre Chrétiens et Mongols // Armenian Studies / D. Kouymijian (ed.). Lisboa, 1986.
Richard J. La croisade de 1270, premier ‘passage général’? // CRAI. Vol. 133/2. 1989. https://doi.org/10.3406/crai.1989.14755
Richard J. Histoire des croisades. Paris, 1996.
Richard J. D’Algighidai à Gazan: La continuité d’une politique franque chez les Mongols d’Iran // L’Iran face à domination mongole. Paris, 1997.
Richard J. La Papauté et les missions d’Orient au Moyen Age. Rome, 1998.
Roberg B. Die Tartarem auf dem 2. Konzil von Lyon 1274 // AHC. Vol. 5. 1973.
Roux J.-P. Gli esploratori nel Medioevo. Milano, 1990.
Ruotsala А. Europeans and Mongols in the Middle of the Thirteenth Century: Encountering the Other. Helsinki, 2001.
Schmieder F. Tartarus valde sapiens et eruditus in philosophia. La langue des missionnaires en Asie // Actes de la Société des historiens médiévistes. Vol. 30/1. 1999. https://doi.org/10.3406/shmes.1999.1774
Soranzo G. Il Papato, l’Europa cristiana e i Tartari. Milano, 1930.
Thorau P. The Lion of Egypt. Sultan Baybars I and the Near East. London, 1992.
Vardan Arewelci. The Historical Compilation // Dumbarton Oaks Papers / R. W. Thomson (tr.). Vol. 43. 1989. https://doi.org/10.2307/1291609
Vasary I. Turks, Tatars and Russians. Aldershot, 2007.
Vincentius Bellovacensis. Speculum historiale / J. Mentelin (ed.). Strasbourg, 1473.
Voegelin E. The Mongol Orders of Submission to European Powers // The Collected Works of Eric Voegelin / E. Sandoz (ed.). Vol. 10. Columbia, 2000.
REFERENCES
Vassaf-i-khazret (1941), “Istoriya”, SMOIZO, Vol. 2, Moscow, Leningrad. (In Russian).
Holovko O. (2004), “Derzhava Romanovychiv ta Zolota Orda”, Ukrayins’kyy istorychnyy zhurnal, No. 6. (In Ukrainian).
al’-Dzhuzdzhani (1941), “Nasirovy razryady”, SMOIZO, Vol. 2, Moscow and Leningrad. (In Russian).
Ibn Vasil (1884), “Gonitel’ zabot po chasti istorii Ayubidskikh tsarey”, SMOIZO, Vol. 1, Saint-Petersburg. (In Russian).
“Ipat’yevskaya letopis’” (1998), in PSRL, Vol. 2, Moscow. (In Russian).
“Lavrent’yevskaya letopis’” (1997), in PSRL, Vol. 1, Moscow. (In Russian).
Mkhitar Ayrivankskiy (1869), Khronograficheskaya istoriya, Transl. by K. P. Patkanov, Saint-Petersburg. (In Russian).
Nahirnyy V. (2010), “Vidnosyny halyts’ko-volyns’kykh knyaziv iz monholamy”, Karpaty, No. 2. (In Ukrainian).
Nazarko I. (1954), “Vplyv staro-rus’koho khrystyyanstva na monholiv”, AOSBM, Vol. 2/8, Fasc. 1–2. (In Ukrainian).
“Novgorodskaya pervaya letopis’” (1950), in PSRL, Vol. 3, Moscow, Leningrad. (In Russian).
an-Nuvayri (1884), “Kraynost’ potrebnosti po chasti otrasley obrazovannosti”, SMOIZO, Vol. 1, Saint Petersburg. (In Russian).
Rashid ad-Din (1946), Sbornik letopisey, Transl. by A. K. Arends, Vol. 3, Moscow, Leningrad. (In Russian).
Rashid ad-Din (1952), Sbornik letopisey, Transl. by L. A. Khetagurov, Vol. 1–2, Moscow, Leningrad. (In Russian).
Rukn ad-Din Baybars (1884), “Slivki razmyshleniya po chasti letopisaniya gidzhry”, in SMOIZO, Vol. 1, Saint-Petersburg. (In Russian).
Selart A. (2011), “Arkhiyepiskop Petr i Lionskiy sobor”, in Rossica Antiqua, No. 1. (In Russian).
al-’Umari (1884), “Puti vzorov po gosudarstvam raznykh stran”, in SMOIZO, Vol. 1, Saint-Petersburg. (In Russian).
Yurchenko A. G. and Aksenov S. V. (2002), Khristianskiy mir i “Velikaya Mongol’skaya imperiya”. Materialy frantsiskanskoy missii 1245 goda, Moscow. (In Russian).
Yurchenko A. G. (2008), “Taynyye mongol’skiye pogrebeniya”, in Stepi Evropy v epokhu Srednevekov’ya, Vol. 6, Donetsk. (In Russian).
Abd al-Zahir (1992), Le jardin resplendissant: histoire du Souverain magnifique, Transl. by J. Sublet, Paris.
Abel-Rémusat J.-P. (1822, 1824), “Mémoires sur les relations politiques des princes chrétiens”, Histoire et mémoires de l’Institut royal de France, Vol. 6, Vol. 7. https://doi.org/10.3406/minf.1824.1241
Acta Honorii III et Gregorii IX (1950), A. Tautu (ed.) Romae.
Acta Innocentii IV (1962), T. T. Haluscynskyj and M. M. Wojnar (eds), Romae.
Aigle D. (2005), “The Letters of Eljigidei, Hulegu, and Abaqa: Mongol Overtures or Christian Ventriloquism?”, Inner Asia, Vol. 7/2. https://doi.org/10.1163/146481705793646883
Alainy (1887), “Le Collier de Perles”, RHC Or, Vol. II, Paris.
Allsen T.T. (1986), “Guard and Government in the Reign of the Grand Qan Möngke”, HJAS, Vol. 46/2. https://doi.org/10.2307/2719141
Allsen T. T. (2001), Culture and Conquest in Mongol Eurasia, Cambridge. https://doi.org/10.1017/CBO9780511497445
Amitai-Preiss R. (1987), “Mongol Raids into Palestine”, JRAS, Vol. 2.
Amitai-Preiss R. (1995), Mongols and Mamluks. The Mamluk-Ilkhanid War, Cambridge. https://doi.org/10.1017/CBO9780511563485
Amitai-Preiss R. (1999), “Mongol Imperial Ideology and the Ilkhanid War against the Mamluks”, in The Mongol Empire and Its Legacy, Leiden.
Amitai R. (2001), “Edward of England and Abagha Ilkhan. A Reexamination of a Failed Attempt at Mongol-Frankish Cooperation”, in Tolerance and Intolerance, M. Gervers (ed.), Syracuse.
Angold M. (1989), “Greeks and Latins after 1204”, in Latins and Greeks in the Eastern Mediterranean, B. Arbel (Ed.), London.
Annales Ecclesiastici ab anno MCXCVIII ubi Card. Baronius desinit (1646), O. Rinaldi (ed.), Vol. XIII–XIV, Roma.
Annali genovesi di Caffaro e de’ suoi continuatori dal 1251 al 1279 (1926), C. Imperiale di Sant’Angelo (Ed.), Roma.
Bacon Roger (1900), Opus majus, J. H. Bridges (ed.), Vol. III, London.
Baldwin M. W. (1985), “Missions to the East in the Thirteenth and Fourteenth Centuries”, in A History of the Crusades, Vol. V, Madison.
Barber M. and Bate K. (2010), Letters from the East. Crusaders, Pilgrims and Settlers, Farnham.
Bedrosian R. (1979), The Turco-Mongol Invasions and the Lords of Armenia, New York.
Bettini M. (2011), “L’impero ‘parla indietro’. Per un’antropologia della traduzione nella cultura antica”, in Antropologica.
Bettini M. (2012), Metamorfosi, affari e profezie. Un’antropologia della traduzione nel mondo classico, Milano.
Bigalli D. (1979), “Giudizio escatologico e tecnica di missione nei pensatori francescani”, in Espansione del Francescanesimo, R. Manselli (ed.), Assisi.
Biran M. (2002), “The Battle of Herat (1270): A Case of Inter-Mongol Warfare”, in Warfare in Inner Asian History, N. Di Cosmo (ed.), Leiden.
Boase T. S. R. (1978), “The History of the Kingdom”, in The Cilician Kingdom of Armenia, Edinburgh.
Borghesio G. (1936), “Un episodio delle relazioni tra la Santa Sede e i Mongoli”, Roma, Rivista di studi e di vita romana, Vol. 14/11.
Boyle J. A. (1964), “The Journey of Het’um I”, CAJ, Vol. 9.
Boyle J. A. (1968), “The Dynastic and Political History of the Il-Khans”, in The Cambridge History of Iran, Vol. V, Cambridge. https://doi.org/10.1017/CHOL9780521069366
Bratianu G. I. (1929), Recherches sur le commerce génois dans la Mer Noir, Paris.
Brinner W. M. (1972), “Some Ayyuubid and Mamluk Documents from Non-Archival Sources”, IOS, Vol. 2.
Brunel C. (1958), “David d’Ashby auteur méconnu des Faits des Tartares”, Romania, Vol. 79. https://doi.org/10.3406/roma.1958.3111
Broadbridge A. F. (2008), Kingship and Ideology in the Islamic and Mongol Worlds, Cambridge.
Browne E. G. (1964), A Literary History of Persia, Vol. III, Cambridge.
Cameron N. (1989), Barbarians and Mandarins. Thirteenth Centuries of Western Travellers in China, Hong Kong.
C. de Bridia (1965), Tartar Relation, Transl. by G. D. Painter, New Haven.
Chabot J.-B. (1894), “Notes sur relations du roi Argoun avec l‘Occident”, ROL, Vol. 2.
“Chronica minor auctore minorita Erphordiensi” (1879), MGH SS, Vol. XXIV, Hannover.
Claverie P.-V. (2000), “Deux lettres inédites de la première mission en Orient d’André de Longjumeau”, BEC, Vol. 158/1. https://doi.org/10.3406/bec.2000.451027
“Cronica Reinhardsbrunnensis” (1896), MGH SS, Vol. XXX, Hannover.
“Cronica S. Petri Erfordensis Moderna” (1879), MGH SS, Vol. XXIV, Hannover.
Daniel E. R. (2012), “Franciscan Missions”, in The Cambridge Companion to Francis of Assisi, M. J. P. Robson (ed.), Cambridge. https://doi.org/10.1017/CCOL9780521760430.017
Dardel Jean (1906), “Chronique d’Arménie”, RHC Ar, Vol. II, Paris.
Dashdondog B. (2011), The Mongols and the Armenians, Leide. https://doi.org/10.26530/OAPEN_627428
Der Nersessian (1959), “The Armenian Chronicle of the Constable Smpad or the ‘Royal Historian’”, DOP, Vol. 13. https://doi.org/10.2307/1291131
Dondaine A. (1967), “Ricoldiana. Notes sur les œuvres de Ricoldo da Montecroce”, AFP, Vol. 37.
Epistolae saeculi XIII regestis pontificum romanorum selectee (1982), C. Rodenberg (ed.), Vol. II, München.
Favereau M. (2007), “Comment le sultan mamelouk s’adressait au khan de la Horde d’Or”, in AI, Vol. 41.
Gatto L. (1959), Il pontificato di Gregorio X, Roma.
Giovanni di Pian di Carpine (1989), Storia dei Mongoli, Transl. by M. C. Lungarot, Spoleto.
Golubovich G. (1906–1927), Biblioteca bio-bibliografica della Terra santa e dell’Oriente francescano, Firenze, Vol. II.
Grigor of Akner (1986), History of the Nation of Archers, Transl. by R. Bedrosian, New Jersey.
Grousset R. (1965), L’Empire des Steppes, Paris.
Guéret-Laferté M. (1994), Sur les routes de l’Empire Mongol: ordre et rhétorique des relations de voyage, Paris.
Guillelmus de Rubruc (1929), Itinerarium, A. van den Wyngaert (ed.), Firenze.
Guillelmus Tripolitanus (1883), “Tractatus de Statu Saracenorum et de Mahomete pseudopropheta et eorum lege et fide”, in Kulturgeschichte der Kreuzzuge, H. Prutz (Ed.), Berlin.
Guzman G. G. (1971), “Simon of Saint-Quentin and the Dominican Mission to the Mongol Baiju: A Reappraisal”, Speculum, Vol. 46/2. https://doi.org/10.2307/2854853
Guzman G. G. (1985), “Christian Europe and Mongol Asia: First Medieval Intercultural Contact Between East and West”, in Essays in Medieval Studies, Vol. 2.
Halperin C. J. (2000), “The Kipchak Connection: The Ilkhans, the Mamluks and Ayn Jalut”, BSOAS, Vol. 63/2. https://doi.org/10.1017/S0041977X00007205
Haytonus (1906), “Flos Historiarum Terre Orientis”, RHC Ar, Vol. II, Paris.
Ibn al-Furat (1971), Tarikh al-duwal wa’l-Muluk, Transl. by U. and M.C. Lyons, Cambridge.
Jackson P. (2005), The Mongols and the West, Harlow.
Jackson P. (2006), “World-conquest and Local Accommodation: Threat and Blandishment in Mongol Diplomacy”, in History and Historiography of Post-Mongol Central Asia, J. E. Woods (ed.), Wiesbaden.
Jackson P. (2012), “Franciscans as Papal and Royal Envoys to the Tartars”, in The Cambridge Companion to Francis of Assisi, M. J. P. Robson (ed.), Cambridge. https://doi.org/10.1017/CCOL9780521760430.016
Jönsson C. and Hall M. (2005), Essence of Diplomacy, Basingstoke. https://doi.org/10.1057/9780230511040
Juvaini (1991), Gengis Khan il conquistatore del mondo, Transl. by G.R. Scarcia, Milano.
Kedar B. Z. (1984), Crusade and Mission: European Approaches toward the Muslims, Princeton. https://doi.org/10.1515/9781400855612
Khanbaghi A. (2006), The Fire, the Star, and the Cross: Minority Religions in Medieval and Early Modern Iran, London. https://doi.org/10.5040/9780755607624
Kirakos Ganjaketsi (1986), History of the Armenians, Transl. by R. Bedrosian, Long Branch.
Lane G. (1999), “Arghun Aqa: Mongol Bureaucrat”, Iranian Studies, Vol. 32/4. https://doi.org/10.1080/00210869908701965
Lane G. (2009), Daily Life in the Mongol Empire, Indianapolis.
Latourette K. S. (1947), A History of the Expansion of Christianity, Vol. II, London.
Leopold A. (2000), How to Recover the Holy Land: The Crusade Proposals, Aldershot.
Lippini P. P. (1988), Storie e leggende medievali, Bologna.
Little L. K. (1964), “Saint Louis’ Involvement with the Friars”, Church History, Vol. 33/2. https://doi.org/10.2307/3162976
Loenertz R. J. (1937), La Société des Frères Pérégrinants. Étude sur l’Orient Dominicain, Vol. I, Roma.
al-Maqrizi (1992), Kitab al-soulouk li-ma ‘rifat duwal al-moulouk, Transl. by J. Sublet, Paris.
Marino Sanudo (2011), Book of the Secrets of the Faithful of the Cross, Transl. by P. Lock, Burlington.
Matthaeus Parisiensis (1872–1873), Chronica majora, H. R. Luard (Ed.), Vol. IV, London.
May T. (1996), Chormaqan Noyan: The First Mongol Military Governor in the Middle East, Indiana University.
May T. (2011), The Mongol Conquests in World History, London.
Meyvaert P. (1980), “An Unknown Letter of Hulagu, Il-khan of Persia, to King Louis IX of France”, Viator, Vol. 11. https://doi.org/10.1484/J.VIATOR.2.301508
Monfrin J. (1991), “Joinville et l’Orient”, in C. Bourlet (ed.), L’écrit dans la société medieval, Paris.
Moorman J. (1968), A History of the Franciscan Order, Oxford.
Morgan D. O. (1986), The Mongols, Oxford.
Mostaert A. and Cleaves F. W. (1952), “Trois documents mongols des Archives secrètes vaticanes”, HJAS, Vol. 15/3–4. https://doi.org/10.2307/2718237
al-Mufazzal (1919–1920), Histoire des Sultans Mamlouks, Transl. by E. Blochet, Vol. I, Paris.
Mutafian C. (1988), Cilicie au carrefour des empires, Vol. I, Paris.
Painter G. D. (1965), “Preface”, in The Vinland Map and the Tartar Relation, R. A. Skelton (ed.), New Haven.
Paschalis de Victoria (1929), Epistola, A. van den Wyngaert (ed.), Firenze.
Pegolotti (1936), La Pratica della Mercatura, A. Evans (ed.), Cambridge.
Pelliot P. (1922–1923), “Les Mongols et la Papauté”, Revue de l’Orient chrétien, Vol. 23.
Phillips J. S. (1988), The Medieval Expansion of Europe, Oxford.
Pubblici L. (2007), Dal Caucaso al Mar d’Azov. L’impatto dell’invasione mongola in Caucasia fra nomadismo e società sedentaria, Firenze. https://doi.org/10.36253/978-88-8453-436-1
Rachewiltz I.de. (1971), Papal Envoys to the Great Khan, London.
Reichert F. E. (1997), Incontri con la Cina. La scoperta dell’Asia orientale nel Medioevo, Milano.
Richard J. (1949), “Le début des relations entre la Papauté et les Mongols de Perse”, in JA, Vol. 237.
Richard J. (1969), “The Mongols and the Franks”, JAH, Vol. 3.
Richard J. (1976), “L’enseignement des langues orientales en Occident au Moyen Age”, REI, Vol. 44.
Richard J. (1977a), “Sur le pas de Plancarpin et de Rubrouck: La lettre de Saint Louis a Sartaq”, in Journal des Savants.
Richard J. (1977b), “Chrétiens et Mongols au Concile: La Papauté et les Mongols de Perse”, M. M. Mollat (ed.), 1274, année charnière, Paris.
Richard J. (1979), “Une Ambassade mongole à Paris en 1262”, Journal des Savants. https://doi.org/10.3406/jds.1979.1396
Richard J. (1986), “Le lettre du connétable Smbat et les rapports entre Chrétiens et Mongols”, in Armenian Studies, D. Kouymijian (ed.), Lisboa.
Richard J. (1989), “La croisade de 1270, premier ‘passage général’?”, CRAI, Vol. 133/2. https://doi.org/10.3406/crai.1989.14755
Richard J. (1996), Histoire des croisades, Paris.
Richard J. (1997), “D’Algighidai à Gazan: La continuité d’une politique franque chez les Mongols d’Iran”, in L’Iran face à domination mongole, Paris.
Richard J. (1998), La Papauté et les missions d’Orient au Moyen Age, Rome.
Roberg B. (1973), “Die Tartarem auf dem 2. Konzil von Lyon 1274”, AHC, Vol. 5.
Roux J.-P. (1990), Gli esploratori nel Medioevo, Milano.
Ruotsala А. (2001), Europeans and Mongols in the Middle of the Thirteenth Century: Encountering the Other, Helsinki.
Schmieder F. (1999), “Tartarus valde sapiens et eruditus in philosophia. La langue des missionnaires en Asie”, Actes de la Société des historiens médiévistes, Vol. 30/1. https://doi.org/10.3406/shmes.1999.1774
Soranzo G. (1930), Il Papato, l’Europa cristiana e i Tartari, Milano.
Thorau P. (1992), The Lion of Egypt. Sultan Baybars I and the Near East, London.
Vardan Arewelci (1989), “The Historical Compilation”, in Dumbarton Oaks Papers, Transl. by R. W. Thomson, Vol. 43. https://doi.org/10.2307/1291609
Vasary I. (2007), Turks, Tatars and Russians, Aldershot.
Vincentius Bellovacensis (1473), Speculum historiale, J. Mentelin (ed.), Strasbourg.
Voegelin E. (2000), “The Mongol Orders of Submission to European Powers”, in The Collected Works of Eric Voegelin, E. Sandoz (ed.), Vol. 10, Columbia.