CТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНА СПЕЦИФІКА ВІЙСЬКОВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ В АРАБСЬКІЙ МОВІ

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

  Р. В. Стацюк

Анотація

У статті зроблено спробу визначити специфіку функціонування військової термінології в арабомовній лінгвокультурі, а також особливості лінгвістичної впорядкованості складних термінологічних одиниць. Крім цього, важлива роль відводиться вивченню термінологічної системи арабської літературної мови та її регіональних варіантів.

Як цитувати

Стацюк, Р. В. (2014). CТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНА СПЕЦИФІКА ВІЙСЬКОВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ В АРАБСЬКІЙ МОВІ. Сходознавство, (67), 111-118. https://doi.org/10.15407/skhodoznavstvo2014.67.111
Переглядів статті: 23 | Завантажень PDF: 16

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Ключові слова

Cтруктурно-семантична специфіка, арабська мова, військова термінологія

Посилання

Белкин В. М. Арабская лексикология. Москва, 1975.

Белкин В. М. Современная арабская терминология и проблема заимствования в условиях диглоссии // Лексические заимствования в языках зарубежного Востока (социологический аспект). Москва, 1991.

Васенко Л. А., Дубічинський В. В., Кримець О. М. Фахова українська мова. Київ, 2008.

Виноградов В. В. Вопросы изучения словосочетания // Вопросы языкознания. Москва, 1954, № 3.

Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Сб. статей по языковедению. Москва, 1939, № 5.

Володина М. Н. Термин как средство специальной информации. Москва, 1996.

Губанов Ю. П. Структурно-семантическая характеристика арабской военной терминологии (на материале военной терминологии Сирии и Египта). Автореферат канд. филол. наук. Москва, 1974.

Даниленко В. П. Как создаются термины? // Русская речь. Москва, 1967, № 2.

Данилов И. С. К вопросу о военной терминологии в арабском языке // Сб. трудов по языкознанию. Москва, 1958, № 2.

Данилов И. С. О военной терминологии в арабских странах // Иностранные языки. Москва, 1965, № 1.

Крапива Г. П. К вопросу о терминологической синонимии в арабском языке // Иностранные языки. Москва, 1967, № 3.

Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва, 1982.

Овчаренко В. М. Структура і семантика науково-технічного терміна. Харків, 1968.

Реформатский А. А. О некоторых вопросах терминологии // Современные проблемы русской терминологии. Москва, 1974.

Скороходько Э. Ф. Семантические сети и некоторые количественные характеристики терминологической лексики // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. Москва, 1970.

Терещенко В. В. Лексико-грамматические особенности образования многокомпонентных военных и военно-технических терминов в арабском языке (в сопоставлении с русским языком). Автореферат канд. филол. наук. Москва, 2001.

Шитов Б. А. Военный перевод (начальный курс). Москва, 1991.

Щуровська О. А. Явище регіональної диференціації та проблема уніфікації арабської військової термінології // Українська орієнталістика. Вип. 2–3. Київ, 2007–2008.

Al-Ġalāyyīni M. Ğāmi’u d-durūs l-‘arabiyya. Bayrūt, 1971.

Al-Ĥatīb A. Ħawla wad’i l-muşţalaħāt al-‘ilmiyya wa taţawwur al-luġa. Bayrūt, 1971.

Aš-Šiħābi M. Al-muşţalaħāt al-‘ilmiyya fī l-luġa l-‘arabiyya fī l-qadīm wa l-hadīṯ. Al-Qāhira, 1955.

Madkūr I. B. Muqaddamāt li-l-mu’ğam al-‘askariyy al-muwaħħid. Al-Qāhira, 1970.

REFERENCES

Belkin V. M. (1975), Arabskaya leksikologiya, Moscow. (In Russian).

Belkin V. M. (1991), “Sovremennaya arabskaya terminologiya i problema zaimstvovaniya v usloviyakh diglossii”, in Leksicheskiye zaimstvovaniya v yazykakh zarubezhnogo Vostoka (sotsiologicheskiy aspekt), Moscow. (In Russian).

Vasenko L. A., Dubіchins’kiy V. V. and Krimets’ O. M. (2008), Fakhova ukraїns’ka mova, Kyiv. (In Ukrainian).

Vinogradov V. V. (1954), “Voprosy izucheniya slovosochetaniya”, Voprosy yazykoznaniya, No. 3. (In Russian).

Vinokur G. O. (1939), “O nekotorykh yavleniyakh slovoobrazovaniya v russkoy tekhnicheskoy terminologii”, in Sbornik statey po yazykovedeniyu, No. 5, Moscow. (In Russian).

Volodina M. N. (1996), Termin kak sredstvo spetsial’noy informatsii, Moscow. (In Russian).

Gubanov Yu. P. (1974), Strukturno-semanticheskaya kharakteristika arabskoy voyennoy terminologii (na materiale voyennoy terminologii Sirii i Egipta): Avtoreferat kand. filol. nauk, Moscow. (In Russian).

Danilenko V. P. (1967), “Kak sozdayutsya terminy?”, in Russkaya rech’, No. 2, Moscow. (In Russian),

Danilov I. S. (1958), “K voprosu o voyennoy terminologii v arabskom yazyke”, in Sbornik trudov po yazykoznaniyu, No. 2, Moscow. (In Russian).

Danilov I. S. (1965), “O voyennoy terminologii v arabskikh stranakh”, Inostrannyye yazyki, No. 1. (In Russian).

Krapiva G. P. (1967), “K voprosu o terminologicheskoy sinonimii v arabskom yazyke”, Inostrannyye yazyki, No. 3. (In Russian).

Lotte D. S. (1982), Voprosy zaimstvovaniya i uporyadocheniya inoyazychnykh terminov i terminoelementov, Moscow. (In Russian).

Ovcharenko V. M. (1968), Struktura i semantyka naukovo-tekhnichnoho termina, Kharkiv. (In Ukrainian).

Reformatskiy A. A. (1974), “O nekotorykh voprosakh terminologii”, in Sovremennyye problemy russkoy terminologii, Moscow. (In Russian).

Skorokhod’ko E. F. (1970), “Semanticheskiye seti i nekotoryye kolichestvennyye kharakteristiki terminologicheskoy leksiki”, in Lingvisticheskiye problemy nauchno-tekhnicheskoy terminologii, Moscow. (In Russian).

Tereshchenko V. V. (2001), Leksiko-grammaticheskiye osobennosti obrazovaniya mnogokomponentnykh voyennykh i voyenno-tekhnicheskikh terminov v arabskom yazyke (v sopostavlenii s russkim yazykom), Avtoreferat diss. kand. filol. nauk, Moscow. (In Russian).

Shitov B. A. (1991), Voyennyy perevod (nachal’nyy kurs), Moscow. (In Russian).

Shchurovs’ka O. A. (2007–2008), “Yavyshche rehional’noyi dyferentsiatsiyi ta problema unifikatsiyi arabs’koyi viys’kovoyi terminolohiyi”, Ukrayins’ka oriyentalistyka, Issue 2–3. (In Ukrainian).

Al-Ġalāyyīni M. (1971), Ğāmi’u d-durūs l-‘arabiyya, Bayrūt. (In Arabic).

Al-Ĥatīb A. (1971), Ħawla wad’i l-muşţalaħāt al-‘ilmiyya wa taţawwur al-luġa, Bayrūt. (In Arabic).

Aš-Šiħābi M. (1955), Al-muşţalaħāt al-‘ilmiyya fī l-luġa l-‘arabiyya fī l-qadīm wa l-hadīṯ, Al-Qāhira. (In Arabic).

Madkūr I. B. (1970), Muqaddamāt li-l-mu’ğam al-‘askariyy al-muwaħħid, Al-Qāhira. (In Arabic).